Translation for "triclinium" to german

Triclinium

• triklinium

Translation examples

triklinium

The noise and clatter in the triclinium died away.
Der Lärm im Triklinium verstummte.

The bed was one of the couches taken from the triclinium.
Als Bett diente ihr eine Liege, die aus dem Triklinium gebracht worden war.

Claudia gazed round the opulent triclinium of the Villa Pulchra.
Claudia sah sich im luxuriösen Triklinium der Villa Pulchra um.

Claudia decided to study a painting on the far wall of the triclinium.
Also beschloß Claudia, ein Gemälde an der Wand am anderen Ende des Trikliniums zu studieren.

You saw how I fled from the triclinium the night I met Meleager.
Du hast gesehen, wie ich in der Nacht, als ich Meleager kennenlernte, aus dem Triklinium weglief.

When she returned to the triclinium, she was relieved to discover her presence had hardly been missed.
Als sie ins Triklinium zurückkam, stellte sie erleichtert fest, daß ihre Abwesenheit kaum aufgefallen war.

The triclinium, or dining room, was just as luxurious, as were the various chambers and rest rooms for the imperial family and their court.
Das Triklinium, der Speisesaal, war ebenso luxuriös wie die diversen Gemächer und Ruheräume für die kaiserliche Familie und den Hof.

Slaves were slowly mustering, beginning the routine of the day, tidying the gardens and clearing food from the triclinium.
Die Sklaven begannen allmählich mit ihrem Tagwerk; sie säuberten die Gärten und räumten das Essen aus dem Triklinium ab.

She didn’t want anyone to leave the triclinium. In fact,’ Sylvester smiled through the darkness, ‘it was she who told me to follow you.’
Sie wollte nicht, daß irgend jemand das Triklinium verläßt.« Sylvester lächelte in der Dunkelheit. »Sie war es, die gesagt hat, daß ich dir folgen soll.«

It stayed up, provided no one leaned against the walls, and enabled them to pretend they had a separate triclinium where banquets could take place.
Das funktionierte, solange sich keiner an die Wand lehnte, und das Paar konnte sich nun mit einem eigenen Triklinium brüsten, in dem angeblich stilvolle Bankette stattfanden.