Translation for "trickier" to german

Trickier

adjective

• knifflig
• kompliziert
• heikel
• verzwickt
• vertrackt
• verschlagen
• verfänglich
• verflixt
• gerieben
• verteufelt

Translation examples

knifflig adjective

This line was trickier.
Diese Zeile war schon kniffliger.

Getting out again is trickier.
Wieder herauszukommen ist kniffliger.

Getting out would be trickier, of course.
Wieder wegzukommen, würde natürlich etwas kniffliger werden.

Getting down the other side of the wall is trickier.
Auf der anderen Seite von der Mauer herunterzukommen, ist kniffliger.

The comb was trickier, just as he had anticipated.
Mit dem Kamm war es kniffliger, genau wie er vermutet hatte.

Summoning an element like fire or water is even trickier.
Ein Element wie Feuer oder Wasser herbeizurufen ist noch wesentlich kniffliger.

“A trickier question than I thought it would be,” admitted Ackbar.
»Das ist eine kniffligere Frage, als ich eigentlich erwartet hatte«, gab Ackbar zu.

"It's trickier than that, Michelle." I showed her the disks.
»Das is’n bißchen kniffliger, Michelle.« Ich zeigte ihr die Disketten.

It was indeed a tight squeeze, made all the trickier by the wind.
Die Landung war wahrhaftig eine heikle Angelegenheit, die durch den Wind nur noch kniffliger wurde.

FOR LOVERS, ZERO G was a lot trickier than the low gravity of the Moon.
Für Liebende war die Schwerelosigkeit viel kniffliger als die geringe Schwerkraft des Mondes.

kompliziert adjective

Adult morality was trickier.
Erwachsenenmoral war etwas komplizierter.

Alchemy would be trickier.
Alchemie wäre komplizierter.

It was a little trickier than I expected.
War etwas komplizierter, als ich erwartet hatte.

Step two was a bit trickier.
Der zweite Schritt war etwas komplizierter.

Determining the oil level was even trickier.
Die Messung des Ölstands war noch komplizierter.

‘Fountains are trickier blighters than I realized.’
»Fontänen sind komplizierter, als ich dachte.«

Another task was trickier: defining difficult words.
Eine andere komplizierter: schwierige Wörter definieren.

Also, this instrument board is trickier than I'd thought."
Außerdem ist diese Instrumententafel komplizierter, als ich geglaubt habe.

It’ll be trickier, but I reckon you’re the bloke to do it.
Es wird ein bisschen komplizierter werden, aber ich schätze, das kriegen Sie hin.

verzwickt adjective

There are few trickier tasks than finding a follow-up to a hit single, especially one as explosively original as “Please Please Me.”
Einen Nachfolgetitel für eine Hit-Single zu finden, ist eine verzwickte Aufgabe, besonders wenn es sich um ein derart explosives Stück wie Please Please Me handelt.

Vastly trickier than how to get midsoles from Point A to Point B was the question of Son A and Son B, how to keep them happy, while keeping Son C, Nike, afloat.
Es war um einiges verzwickter als die Frage, wie man Zwischensohlen von A nach B brachte. Es ging um Sohn A und Sohn B, und darum, wie ich für ihr Glück sorgen und gleichzeitig Sohn C, Nike, über Wasser halten konnte.

It was the Kulakovka’s cellars that saved Senka from the heathen Chinee. They were an even trickier maze than the Yerokha, no one knew every last inch of them. They’d dug so many tunnels and passages down there, the devil himself would never find you, and a Chinaman had no chance. Senka didn’t go in very far – if you didn’t know the place, you could easily get lost in the dark.
Die Keller der Kulakowka retteten Senka vor dem widerlichen Götzen. Sie waren noch verzwickter als die unter dem Jeroschenko-Asyl, keiner kannte dort jeden Winkel. Es gab so viele Gänge, da fand sich keiner drin zurecht, geschweige denn ein Chinese. Sehr weit kroch Senka nicht hinein, dort im Dunkeln konnte man sich schnell verirren.

vertrackt adjective

It is also one reason coming to terms with today’s super-elite is trickier than it was in the age of the robber barons.
Hier liegt auch ein Grund dafür, dass die Auseinandersetzung mit der heutigen Superelite vertrackter ist als zu Zeiten der Räuberbarone.

For the troubles of the mind, diagnosis is a trickier art, because even the strongest symptoms are sometimes not visible. It is especially elusive because the source of our information about the mind is itself the mind, and the mind is able to deceive itself. As physicians, I said to my friend, we depend, to a much greater degree than is the case with nonmental conditions, on what the patient tells us.
Bei psychischen Leiden ist die Diagnosestellung viel vertrackter, weil manchmal selbst die stärksten Symptome nicht sichtbar sind und weil die Quelle unseres Wissens über das Bewusstsein des Patienten dessen Bewusstsein selbst ist, das Selbsttäuschungen unterliegen kann. Wir Psychiater, sagte ich zu meinem Freund, sind stärker als andere Ärzte auf das angewiesen, was uns der Patient erzählt.

He has his life back (not that it was taken from him); he has the real hope of increased prosperity (Groff will probably join his roster, and who knows who might follow once an artist like Groff’s onboard); he has the slightly trickier hope that he and Rebecca will be happy again.
Er hat sein Leben wieder (nicht dass es ihm genommen worden wäre), er hat die echte Hoffnung auf größeren Wohlstand (Groff wird vermutlich auf seine Liste kommen, und wer weiß, wer nachfolgt, sobald er einen Künstler wie Groff an Bord hat), er hat die etwas vertracktere Hoffnung, dass er und Rebecca wieder glücklich werden. Einigermaßen glücklich.

verfänglich adjective

‘Yes,’ Jack said, huskily, as if this might be another trick question, an even trickier question.
»Ja«, sagte Jack mit heiserer Stimme, als könnte das eine weitere Fangfrage sein, nur noch verfänglicher.