Translation for "tributions" to german

Tributions

• zuwendungen
• beiträge

Translation examples

beiträge

A tribute to enlightenment, Queen Victoria was not.
Nein, Königin Victoria leistete keinen Beitrag zur Aufklärung.

The entire segment was such a glorious tribute to my finer qualities that I almost wondered if the boys had been coached.
Der ganze Beitrag war eine phantastische Würdigung meiner Qualitäten. Insgeheim fragte ich mich, ob die Jungs vor der Sendung gecoacht worden waren.

‘We have all, of course, heard the story of the invention of the croissant, the tribute of a Parisian pastry chef to Vienna’s victory over the Ottomans.
Natürlich haben wir alle gehört, wie das Croissant erfunden wurde, der Beitrag eines Pariser Konditors zu Wiens Sieg über die Osmanen.

We discovered a few tributes, which came from enthusiasts and true believers who had followed his lifelong effort to find an alien intelligence.
Wir entdeckten auch ein paar anerkennende Beiträge. Sie stammten von Enthusiasten und wahren Gläubigen, die Tuttles lebenslangen Bemühungen, eine außerweltliche Intelligenz aufzuspüren, verfolgt hatten.

The giant skyscrapers in Pudong, a new industrial suburb of Shanghai, are tributes of another kind, to the raw economic might of an authoritarian state: command capitalism stripped of political liberty.
Die riesigen Wolkenkratzer in Pudong, einem neuen Industrievorort von Shanghai, bilden einen ähnlichen Beitrag zur ungestümen ökonomischen Macht eines autoritären Staates: zu einem Kommandokapitalismus ohne politische Freiheit.

When they had paid their tribute of politeness by curtsying to the lady of the house, they were permitted to mingle in the crowd, and take their share of the heat and inconvenience, to which their arrival must necessarily add.
Nachdem sie ihre Höflichkeitsbezeigungen mit einem Knicks gegenüber der Dame des Hauses absolviert hatten, durften sie sich unter die Menge mischen und an der Hitze und Unbequemlichkeit teilhaben, wozu ihre Ankunft zwangsläufig noch beitragen mußte.

Provincial tributes were set too high by the publicani, who contributed nothing in protest against having to contribute too much. That is now over and done with, but these revenues are by no means the only ones in question.
Die publicani hatten die Abgaben, die von den Provinzen geleistet werden sollten, zu hoch angesetzt, worauf besagte Provinzen aus Protest dagegen, zuviel zahlen zu müssen, gar keine Beiträge abführten. Damit ist es nun ein für allemal vorbei;

In Arthur Conan Doyle’s own estimation, Sherlock Holmes was meant from the onset to be an embodiment of the scientific, an ideal that we could aspire to, if never emulate altogether (after all, what are ideals for if not to be just a little bit out of reach?). Holmes’s very name speaks at once of an intent beyond a simple detective of the old-fashioned sort: it is very likely that Conan Doyle chose it as a deliberate tribute to one of his childhood idols, the philosopher-doctor Oliver Wendell Holmes, Sr., a figure known as much for his writing as for his contributions to medical practice.
Laut Arthur Conan Doyle war Sherlock Holmes von Anfang an als Verkörperung der Wissenschaft gedacht. Als Ideal, dem wir nacheifern können, obwohl wir es niemals ganz erreichen werden. (Aber schließlich sind Ideale dazu da, immer ein Stück weit unerreichbar zu bleiben.) Schon Holmes’ Name verrät, dass seine Figur über die Darstellung eines altmodischen Detektivs hinausgehen soll: Wahrscheinlich wollte Conan Doyle damit ausdrücklich einem seiner Kindheitsidole huldigen, dem Arzt und Philosophen Oliver Wendell Holmes sr., der für seine schriftstellerische Tätigkeit ebenso bekannt war wie für seinen Beitrag zur medizinischen Praxis.