Translation for "trepidations" to german

Trepidations

noun

• angst
• beklommenheit

Translation examples

angst noun

The trepidation and apprehensions had fled.
Die Angst und die Befürchtungen waren verschwunden.

Jones without trepidation. Mr.
Jones ohne Angst gegenüberzutreten. Mr.

Aidan swallowed back increasing trepidation.
Aidan verdrängte die aufkommende Angst.

it itched from the sudden prickling of trepidation.
Er juckte vom plötzlichen Prickeln der Angst.

Even Noam’s sister viewed him with trepidation.
Selbst Noams Schwester hatte ein wenig Angst vor ihm.

My legs were shaking with relief and trepidation.
Meine Beine zitterten vor Erleichterung und Angst.

Her serene certainty filled him with trepidation.
Ihre ernste Sicherheit erfüllte ihn mit Angst.

She felt the flutter of trepidation in her breast.
Sie spürte Angst in ihrer Brust aufkeimen.

“There, there,” said Yossarian, with growing doubt and trepidation.
»Nun, nun«, sagte Yossarián, der steigende Angst und Bestürzung empfand.

Now that trepidation sharpened into magnificent animal fear.
Jetzt aber verspürte ich eher spektakuläre animalische Angst.

beklommenheit noun

I left the ark, not without trepidation.
Ich verließ die Arche nicht ohne Beklommenheit.

With great trepidation, Septimus followed.
Mit großer Beklommenheit folgte Septimus.

A tremor of trepidation. ‘Jack?’ Rosa.
Eine ängstliche Beklommenheit. »Jack?« Rosa.

It was a name that elicited trepidation and awe. Dr.
Das war ein Name, der Beklommenheit und Ehrfurcht weckte. Dr.

There was no hesitation, but there was that little edge of trepidation.
Kein Zögern lag darin, aber doch ein kleiner Anflug von Beklommenheit.

‘We’re here!’ announced Cheng, with a mixture of excitement and trepidation.
»Wir sind da!«, verkündete Cheng mit einer Mischung aus freudiger Erwartung und Beklommenheit.

I went up the stairs slowly and with some trepidation.
Langsam und mit einer gewissen Beklommenheit stieg ich die Treppe hinauf.

(SUBJECT REMOVES EARBUDS WITH A DEGREE OF TREPIDATION.) ME: Thanks.
(ZIELPERSON ZIEHT MIT EINER GEWISSEN BEKLOMMENHEIT KOPFHÖRER AUS DEN OHREN.) ICH: Danke.

Sky took the blue glass bottle in his hand with some trepidation.
Mit einiger Beklommenheit nahm Sky den blauen Glasflakon in die Hand.

Unlike the others, however, he received the communiqué with equal parts confusion and trepidation.
Im Gegensatz zu den anderen nahm er ihn mit gleichen Teilen Verwirrung und Beklommenheit auf.