Translation examples
adjective
I enjoyed it tremendously.
Ich habe es enorm genossen!
The publicity was tremendous.
Die öffentliche Resonanz war enorm.
Tremendous amount of research involved.
Ein enormer Rechercheaufwand.
It was a trick, a tremendous effort;
Das war ein Trick, eine enorme Anstrengung gewesen.
The demand would be tremendous.
Die Nachfrage wäre enorm.
The applause of the crowd was tremendous.
Der Applaus der Menge war enorm.
The street din was tremendous.
Der Lärm auf den Straßen war enorm.
The yelling helped tremendously.
Das Schreien half enorm.
We are all under tremendous stress.
Wir stehen alle unter enormem Stress.
The acceleration must have been tremendous.
Die Beschleunigung mußte enorm sein.
adjective
The noise was tremendous;
Der Lärm war gewaltig;
The blast was tremendous.
Die Explosion war gewaltig.
The pull was tremendous.
Der Zug war gewaltig.
The response was tremendous.
Die Resonanz war gewaltig.
What tremendous progress!
Was für ein gewaltiger Fortschritt!
The risks were tremendous.
Die Gefahren waren gewaltig.
I was tremendously impressed.
Ich war gewaltig beeindruckt.
There was a tremendous crash.
Es gab einen gewaltigen Krach.
There was a tremendous blast.
Es folgte eine gewaltige Explosion.
adjective
He was in a tremendous state of excitement.
Er war ungeheuer aufgeregt.
But at the same time, it was tremendously freeing.
Aber zugleich war es auch ungeheuer befreiend.
He felt tremendously good.
Er fühlte sich ungeheuer gut.
I had a tremendous feeling of relief.
Ich fühlte mich ungeheuer erleichtert.
vi Ari was tremendously excited.
VI Ari war ungeheuer aufgeregt.
Norman felt a burst of tremendous elation.
Norman fühlte sich ungeheuer erleichtert.
“He must be tremendously refined not to think of that!”
»Er muß ungeheuer fein sein, wenn er nicht an so etwas denkt!«
And sad, I thought. Tremendously sad.
Und wirkten traurig. Ungeheuer traurig.
My heart was booming at a tremendous rate.
Mein Herz hämmerte ungeheuer schnell.
adjective
The kitchen was tremendous.
Die Küche war riesig.
In an instant I had a tremendous erection.
Sofort hatte ich eine riesige Erektion.
Oh, I am very please. Tremendous.
Oh, ich sein sehr erfreut. Riesig.
I have a tremendous favor to ask of you.
Ich muss Euch um einen riesigen Gefallen bitten.
Dunston rummaged through her tremendous purse.
Dunston in ihrer riesigen Handtasche.
The stone blocks that made it were tremendous.
Die Felsblöcke, aus denen sie zusammengesetzt war, waren riesig.
Rhodan manoeuvred the Gazelle into a tremendous cave.
Rhodan bugsierte die Gazelle in eine riesige Höhle.
The absence of the sun made a tremendous difference.
Die Abwesenheit der Sonne machte einen riesigen Unterschied.
And that tremendous tower is entirely plated with iron?
»Und dieser riesige Turm ist komplett mit Eisen beschlagen?«
Jaina—I owe you a tremendous debt of thanks.
Jaina, ich schulde dir einen riesigen Gefallen.
adjective
The whole matter has something tremendously clear about it, and ridiculous, too;
Das Ganze hat etwas ungemein Transparentes und auch Lächerliches;
So for that reason alone the play was tremendously exciting.
Demnach war das Stück schon allein aus diesem Grund ungemein aufregend.
“The good news is that I have a tremendously intriguing case for you.” I waited.
»Die gute Neuigkeit ist, dass ich einen ungemein interessanten Fall für Sie habe.« Ich wartete.
Everyone admired him tremendously for having cut me off and counted me as dead.
Jedermann bewunderte ihn ungemein dafür, daß er nichts mehr von mir wissen wollte und mich zu den Toten zählte.
The music left a tremendously painful impression on Yelena Nikolayevna, which she unwittingly associated with the player.
Auf Jelena Nikolajewna wirkte diese Musik ungemein niederdrückend, und das verband sich unwillkürlich mit dem Interpreten.
It helps tremendously to give children tools and facilities that are size appropriate, without patronizing them.
Es ist ungemein hilfreich, wenn man Kindern Werkzeuge und Anlagen gibt, die ihrer Größe angepasst sind, und sie dabei nicht herablassend behandelt.
Bruenor had lived a good, long life, after all, and had surrounded himself by dwarves of tremendous character.
Immerhin hatte Bruenor ein langes, gutes Leben hinter sich und war von ungemein charakterstarken Zwergen umgeben.
The sorcerer was tremendously tired and Nikorn was becoming nervous wondering if an attack of any kind would take place while Theleb K’aarna was incapable of action.
Der Zauberer war ungemein müde, und Nikorn fragte sich nervös, ob ein Angriff beginnen würde, solange Theleb K'aarna ausgeschaltet war.
He proved to be a tremendously competent and affable man of about fifty, admirably well-read, and deeply familiar with all the conditions of Australian travel.
Er erwies sich als ein ungemein tüchtiger und umgänglicher Mann um die fünfzig, bewundernswert belesen und aufs beste mit den Bedingungen für eine Expedition in Australien vertraut.
adjective
They have a tremendous beam;
Sie haben einen unheimlich starken Sender;
It was a tremendously exciting time for us.
Für uns war das eine unheimlich aufregende Zeit.
He had changed tremendously over the years.
Er hatte sich im Laufe der Jahre unheimlich verändert.
A gorilla would go tremendously well with my complexion.
Zu meiner Haut würde ein Gorilla unheimlich passen.
Kaoru says you were a tremendous help.
Kaoru sagt, du hast ihr unheimlich geholfen.
A tremendously precise war machine sprang into action.
Eine unheimlich präzise funktionierende Kriegsmaschine war angelaufen.
It was a lot of fun, and David Stone enjoyed himself tremendously.
Es war unheimlich lustig, und David Stone amüsierte sich blendend.
He was a big man, and the corpse must have been tremendously heavy.
Einen so großen Mann. Die Leiche musste unheimlich schwer gewesen sein.
There were tremendous sounds coming from the bedroom door.
Ein unheimlicher Krach wie von splitterndem Holz kam aus der Richtung der Schlafzimmertür.
he’d got tremendous authority too, like an Old Testament prophet.
Er besaß auch eine unheimliche Autorität, wie ein Prophet aus dem Alten Testament.
adjective
And tremendous magic…
»Und mächtige Magie ...«
This excited the townspeople tremendously.
Das spornte die Dorfbewohner mächtig an.
That will cut the costs of terraforming tremendously.
Das wird die Kosten der Terraformung mächtig beschneiden.
I knew that what was about to appear before me in a moment or so was going to be at the same time a tremendous joy and a tremendous danger.
Ich weiß, daß das, was im nächsten Augenblick vor mir erscheinen wird, eine mächtige Freude und eine mächtige Gefahr in einem ist.
One was crowned with a tremendous citadel.
einer davon wurde von einer mächtigen Zitadelle gekrönt.
111711 makeThere was the sound of a tremendous explosion.
Das Dröhnen einer mächtigen Explosion war zu hören.
Ahead, Ahriman had seemed to grow tremendously, as they got closer to him.
Ahriman war unterdessen mächtig angeschwollen.
All he found was an unfamiliar growth of fungus: a tremendous toadstool.
Alles, was er fand, war ein unvertrautes Pilzgewächs: einen mächtigen Fliegenpilz.
He was a huge, broad man, with a tremendous black and bushy beard.
Er war ein großer, breitschultriger Mann mit einem mächtigen, buschigen Bart.
adjective
It’s ridiculously tremendous.”
Das ist absurd kolossal.
You’ve given this whole town a tremendous boost.”
Sie haben der ganzen Stadt einen kolossalen Schub verpasst.
When they managed to survive a mechanical failure, they were tremendously pleased;
Wenn sie es schafften, einen mechanischen Fehler zu überleben, waren sie kolossal stolz.
Sirens of police and fire passed them in tremendous rushes.
Polizei und Feuerwehr rasten unter Sirenengeheul in kolossaler Eile an ihnen vorbei.
The evolutionary reason for their tremendous bite is that the Anthropophagi lack molars.
Der entwicklungsgeschichtliche Grund für diesen kolossalen Biss ist darin zu finden, dass die Anthropophagen keine Mahlzähne haben.
Even at the tremendous speed that the giant moth travels, it takes a long time.
Sogar bei der kolossalen Geschwindigkeit, mit der der Riesenfalter fliegt, dauert die Reise lange.
A few of them went so far as to say my performances were “tremendous”—“magnificent.”
Einige hatten sich sogar zu Kommentaren meinen Darbietungen gegenüber verstiegen »Kolossal« — »Großartig«.
And indeed, I could see the blue sky beyond the tremendous bird's wing.
Und wirklich konnte ich schon bald den blauen Himmel jenseits der Schwinge des kolossalen Vogels erkennen.
Why, Yarrow, we might get a tremendous business that way!'     'So we might,' said Mr Yarrow with a return to his old cheerfulness.
Es ist doch möglich, Yarrow, daß wir auf diese Weise ein kolossales Geschäft machen.« »Das könnte sein«, sagte Mr. Yarrow nun wieder etwas vergnügter.
But Caesar lost his temper, an indication of the tremendous tensions he had been living under for months, released now because he had what he needed.
Doch Caesar fuhr aus der Haut, ein Zeichen für die kolossale Spannung, die seit Monaten schon auf ihm lastete, und die jetzt, wo er hatte, was er wollte, von ihm abfiel.
adjective
But that tremendous din, that thud!
Aber das schreckliche Bumm!
I miss him tremendously.
Ich vermisse ihn schrecklich.
His reading had been tremendous.
Er hatte schrecklich viel gelesen.
He was also in a tremendous hurry.
Außerdem war er in schrecklicher Eile.
“She’s been under tremendous strain.”
»Sie hat unter schrecklichem Streß gestanden.«
I think it's tremendously scary.
Ich finde das schrecklich und bedrohlich.
Those goblings were a tremendous disappointment.
Diese Goblings waren eine schreckliche Enttäuschung.
That whirlpool is tremendously powerful.” “Indeed. It is.
Man sieht, was für eine schreckliche Kraft dieser Strudel hat.
Sprague looked tremendously interested.
Sprague blickte schrecklich interessiert drein.
But such a thing would take a tremendous power output.
Aber das würde schrecklich viel Energie erfordern.
adjective
There was tremendous guilt.
Fürchterliche Schuldgefühle.
The shock was tremendous.
Der Schock war fürchterlich.
His discipline is tremendous.
Seine Disziplin ist fürchterlich.
I was just tremendously disoriented.
ich war einfach fürchterlich durcheinander.
And there came to Aliki a tremendous conviction.
Und damit überkam Aliki eine fürchterliche Gewißheit.
A tremendous shock rattled the ship.
Ein fürchterlicher Stoß erschütterte das Schiff.
Tremendous dark side evil.
Eine fürchterliche Bedrohung durch die Dunkle Seite.
Not a crack this time but a deafening tremendous rap.
Kein Knacken diesmal, sondern ein fürchterliches Pochen.
She says it's perfectly splendid and tremendously exciting.
Sie sagt, es ist fürchterlich spannend.
The boy crouched down in a tremendous fit of coughing.
Der Junge hatte einen fürchterlichen Hustenanfall und hockte sich hin.
adjective
This took religion and years of plenty and tremendous sureties and the exact relation that existed between the classes.
Dazu waren religiöser Eifer und jahrelanger Überfluss nötig, eine ungeheure Sicherheit und fest etablierte Unterschiede zwischen den Klassen.
First things first:  He forced himself to review the idmaging and shapeshifting lessons of the Dreenschool. Basic idmaging:  A Dreen's personal mass, reinforced by a lifetime of experience, dominates shapeshifting.  Reducing mass to the size of an insect required long training and tremendous concentration taught in a graduate course he had not yet taken.  Such a shift also left a residue of protoplasm that would degenerate unless conserved in one of several dangerous ways.
Eins nach dem anderen: Er holte seine Erinnerungen an den Idmaginationsunterricht an der Dreen-Schule hervor. Grundidmaginieren: Die persönliche Masse eines Dreen, der von lebenslanger Erfahrung gestärkt war, bestimmte das Gestaltwandeln. Die Reduktion einer Masse auf die Größe eines Insekts erforderte eine lange Ausbildung und hohe Konzentration. Man lehrte es in einer Klasse, die er noch nicht besucht hatte.
adjective
Your father helped me through a tremendous loss, helped see that my family got justice.
Ihr Vater hat mir über einen unbeschreiblichen Verlust hinweggeholfen und dazu beigetragen, daß meiner Familie Gerechtigkeit widerfuhr.
He sighed with unexpected pleasure, and a tremendous feeling of need welled up and then as quickly ebbed away.
Bandicut seufzte in unerwartetem Genuss, und ihn durchwogte ein unbeschreiblich starkes Verlangen, das jedoch so rasch wieder nachließ, wie es aufgekommen war.
One got pecked on the skull with bone-shattering force, and the other found himself flying in an unintended direction as a three-toed foot slammed him on the hip with tremendous force.
Der Drow sprang weiter, und die Ashmadai wollten ihm folgen, doch dem einen sprengte der Vogel mit seinem Schnabel den Schädel, der andere flog unerwartet durch den Raum, weil ein Fuß mit drei Zehen ihn mit unbeschreiblicher Wucht an der Hüfte traf.
adjective
That Fermin was a tremendous hire.
Dieser Fermín ist ein prima Kerl.
That Fermín was a tremendous hire.” I nodded.
Dieser Fermín ist ein prima Kerl.« Ich nickte.
adjective
She was—tremendously alive.
Sie war – irrsinnig lebendig.
Dean’s tremendously successful.
Dean ist irrsinnig erfolgreich.
Made a tremendous profit that way.
Das hat ihnen einen irrsinnigen Profit eingebracht.
She looked out of her window and saw water rising at tremendous speed, quickly covering half the park.
Vom Fenster ihres Zimmers aus sah sie zu, wie das Wasser in irrsinnigem Tempo anschwoll und bald schon die Hälfte der Grünanlage nebenan überflutet hatte.
It runs up the wall, a very tremendous rat, and it makes a sound I can still hear, like a whistling corpse. And my date. My date says something in German and picks up something from a table and goes after the rat.
Sie rennt die Wand hoch, eine irrsinnig große Ratte, und sie gibt einen Laut von sich, den ich immer noch höre, wie ein pfeifender Kadaver. Und die Frau. Die Frau sagt irgendwas auf deutsch, greift sich was vom Tisch und geht auf die Ratte los.
adjective
A tremendous, wheezing gasp emerged from Ferdinand’s lungs, a miserable, inhuman sound like the braying of a donkey.
Ein furchtbares, pfeifendes Keuchen drang aus Ferdinands Lungen, jämmerlich und unmenschlich wie der Schrei eines Esels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test