Translation for "treelines" to german

Treelines

• baumlinien
• baumgrenzen

Translation examples

baumlinien

I sighed and leaned forward as my horse climbed the hill toward the treeline.
Ich seufzte und beugte mich vor, als mein Pferd den Hügel auf die Baumlinie zu emporkletterte.

I saw the bank—the smudge of smoke along the treeline—Serri on the other side.
Ich sah das Ufer – die Rauchwolke entlang der Baumlinie – und Serri auf der anderen Seite.

There were no tracks to mark an army, no pall of smoke hanging above the treeline to mark the army's presence.
Es gab keine Anzeichen für ein Heer, keine Rauchwolken hingen über der Baumlinie, die seine Anwesenheit hätten verraten können.

At sunset they camped under an enormous oak on high dry ground and ate the rest of the rabbit and watched the western treeline blazing as if afire.
Bei Sonnenuntergang schlugen sie ihr Lager unter einer riesigen Eiche auf hohem trockenem Gelände auf und verspeisten den Rest des Hasen und sahen die westliche Baumlinie aufleuchten, als stünde sie in Brand.

They laughed and whooped and rode hard till the sun was below the treeline and then they swung off the trace and into the deeper woods and there made a fireless camp and took turns keeping watch through the night but no one came after them.
Sie lachten und juchzten und ritten schnell, bis die Sonne unter der Baumlinie war. Dann bogen sie vom Pfad ab in die tieferen Wälder hinein und machten sich dort ein feuerloses Lager und wechselten sich während der Nacht mit Wachehalten ab, aber niemand kam hinter ihnen her.

Looking west from our bedroom's rear window we could sometimes see inland as far as the dark treeline of the Watchungs, a low-lying mountain range fringed by great estates and affluent, sparsely populated suburbs, the extreme edge of the known world—and about eight miles from our house.
Wenn wir aus unserem Schlafzimmer hinten heraus nach Westen sahen, ging der Blick manchmal bis zur dunklen Baumlinie der Watchungs, einer niedrigen Bergkette, an deren Saum sich riesige Anwesen und wohlhabende, dünnbesiedelte Vorstädte befanden: der äußerste Rand der bekannten Welt - und acht Meilen von unserem Haus entfernt.

baumgrenzen

Three days later we reached the treeline.
Drei Tage später hatten wir die Baumgrenze erreicht.

We were less than a dozen yards beyond the treeline when the trumpet blast sounded.
Wir waren keine zehn Meter jenseits der Baumgrenze, als eine Trompete erscholl.

Not exactly. Above treeline we have incredible blooms of army cutworm moths June through September.
Nicht unbedingt. Oberhalb der Baumgrenze wimmelt es hier von Juni bis September von Dickkopffaltern.

The ragged English line, stretching about seven hundred meters across the field from treeline to treeline, consisted of clusters of archers like Kassad’s troop interspersed with smaller groups of men-at-arms.
Die zerrissene englische Linie, die sich von Baumgrenze zu Baumgrenze etwa siebenhundert Meter quer über das Schlachtfeld erstreckte, bestand aus Gruppen von Bogenschützen, wie Kassads Trupp, dazwischen kleinere Gruppen bewaffneter Soldaten.

This was flaky followed by loam-covered solid surface with more slatelike shingles above the treeline.
Dies hier war brüchiges Gestein, dann lehmbedeckte massive Oberflächen und oberhalb der Baumgrenze wieder wie Schindeln abgelagerter Schiefer.

They hunted men in the treeline and did gun runs that plowed up the earth thirty yards outside the sandbags.
Sie jagten Männer an der Baumgrenze und pflügten mit ihren Bordkanonen den Boden dreißig Meter außerhalb der Sandsäcke auf.

Somewhere along the edge of the treeline, cicadas made a loud buzzing that made Duane a bit dizzy.
Irgendwo entlang der Baumgrenze gaben Zikaden ihr lautes Schrillen von sich, das Duane ein wenig benommen machte.

Maiden bless, the Kapperim don’t usually come above the treeline.” She shook her head then, looking troubled.
Der Jungfrau sei Dank, daß die Kapperim gewöhnlich nicht über die Baumgrenze hinausgehen.« Doch dann schüttelte sie bekümmert den Kopf.

I climb above the treeline, and to the west half a kilometer away, I see our classmate Elliott O’Toole’s tent already up, with the pod inside it.
Als ich die Baumgrenze erreicht habe, entdecke ich einen halben Kilometer weiter westlich Elliott O’Toole.

Surrounding rocks might harbor caves or even dens, though the bears tended to den up slightly lower, below treeline.
Auch die umliegenden Felsen wiesen vielleicht Höhlen auf, auch wenn die Bären sich für gewöhnlich zum Winterschlaf unterhalb der Baumgrenze zurückzogen.