Translation for "treaty rights" to german

Treaty rights

• vertragsrechte

Translation examples

vertragsrechte

In short, Indigenous land and treaty rights have proved a major barrier for the extractive industries in many of the key Blockadia struggles.
Kurz gesagt, indigene Land- und Vertragsrechte erweisen sich in vielen der wichtigsten Blockadia-Kämpfe als massive Barriere für den industriellen Extraktivismus.

In Washington State, anti-coal activists talk about the treaty rights of the Lummi as their “ace in the hole” should all other methods of blocking the export terminals fail.
Im Bundesstaat Washington sprechen Kohlegegner von den Vertragsrechten der Lummi als ihrem »As im Ärmel«, falls es mit anderen Methoden nicht gelingt, das Exportterminal zu stoppen.

“Right now the Canadian and British Columbia governments are using our land and our resources—Aboriginal and Treaty Rights—as collateral for all the loans they get from Wall Street,” Manuel said.
»Gegenwärtig nutzen die Regierung von Kanada und British Columbia unser Land und unsere Ressourcen – Ureinwohner- und Vertragsrechte – als Sicherheit für all die Darlehen, die sie an der Wall Street bekommen«, erklärte Manuel.

All of this was turned upside down in the late 1990s when the Supreme Court of Canada handed down a series of landmark decisions in cases designed to test the limits of Aboriginal title and treaty rights.
Das alles wurde auf den Kopf gestellt, als Ende der 1990er Jahre der kanadische Oberste Gerichtshof mehrere bahnbrechende Entscheidungen traf, und zwar in Fällen, die die Grenzen der Land- und Vertragsrechte von Ureinwohnern ausloten sollten.

There was a chance that your pet might be of a race having treaty rights with us. Once or twice, strange as it may seem, a foreigner visiting this planet has been mistaken for a wild animal, with...
ťEs besteht die Möglichkeit, daß Ihr Haustier einer Rasse angehörte, die Vertragsrechte bei uns genießt, ein- oder zweimal ist es, so seltsam das auch klingen mag, vorgekommen, daß ein Fremder, der unseren Planet besuchte, irrtümlich für ein wildes Tier gehalten wurde, was...

Enraged that the Marshall decision had empowered Mi’kmaq people to exercise their treaty rights and fish outside of government-approved seasons, mobs of non-Native fishermen launched a series of violent attacks on their Native neighbors.
Empört, weil die Marshall-Entscheidung den Mi’kmaq ihre Vertragsrechte zugestand und ihnen erlaubte, außerhalb der amtlich genehmigten Saison zu fischen, ging ein Mob aus Nicht-Ureinwohnern mit einer Serie von Gewalttaten auf die indigenen Nachbarn los.

As Paula Antoine, an employee of the Rosebud tribe’s land office, explained, because the pipeline passes through Lakota treaty-protected traditional territory, and very close to reservation land, “They aren’t recognizing our treaties, they are violating our treaty rights and our boundaries by going through there.
Wie Paula Antoine, Mitarbeiterin im Liegenschaftsamt des Stamms der Rosebud, erklärte, würde die Pipeline traditionelles, vertragsgeschütztes Lakota-Land durchqueren: »Sie berücksichtigen unsere Verträge nicht, sie verletzen unsere Vertragsrechte und unsere Grenzen, wenn sie dort bauen.

They argued, successfully, that by interfering with salmon runs the dam violated their treaty rights to fish.) And when the U.S. State Department indicated, in February 2014, that it might soon be offering its blessing to the Keystone XL pipeline, members of the Lakota Nation immediately announced that they considered the pipeline construction illegal.
Sie argumentierten erfolgreich, dass durch die Störung der Lachswanderung ihr Vertragsrecht auf Fischfang verletzt werde.) Und als das US-Außenministerium im Februar 2014 signalisierte, dass es gedenke, der Keystone–XL-Pipeline seinen Segen zu geben, verkündeten Angehörige der Lakota Nation sofort, dass der Bau der Megapipeline in ihren Augen illegal sei.

In letters to the agency, Manuel had argued that Canada did not deserve such a high rating because it was failing to report a very important liability: a massive unpaid debt that takes the form of all the wealth that had been extracted from unceded Indigenous land, without consent—since 1846.3 He further explained the various Supreme Court cases that had affirmed that Aboriginal and Treaty Rights were still very much alive.
In Briefen an die Agentur hatte Manuel erklärt, Kanada verdiene keine so hohe Einstufung, weil das Land eine hochwichtige Verbindlichkeit verschwiegen habe: enorme unbeglichene Schulden, und zwar in Form all des Reichtums, der seit 1846 ohne Genehmigung aus nicht abgetretenem indigenen Land extrahiert wurde.[735] Weiter führte er an, dass mehrere Urteile des Obersten Gerichtshofes bestätigten, die Vertragsrechte der Ureinwohner hätten durchaus noch Geltung.

In 2008, the band filed a historic lawsuit charging that by allowing its traditional territories to be turned into a latticework of oil and gas infrastructure, and by poisoning and driving away the local wildlife, the provincial and federal governments, as well as the British Crown, had infringed no fewer than fifteen thousand times on the First Nation’s treaty rights to continue to hunt, fish, and trap on their territory.23 What set the case apart was that it was not about one particular infringement, but an entire model of poisonous, extractive development, essentially arguing that this model itself constituted a grave treaty violation.
2008 strengte der Stamm einen Prozess von historischer Tragweite an. Die Klage lautet, die Provinz- und die Bundesregierung sowie die britische Krone hätten zugelassen, dass traditionelle Gebiete der Beaver Lake Cree Nation mit einem Geflecht aus Öl- und Gasinfrastruktur überzogen und einheimische Wildtiere vergiftet und vertrieben wurden; damit hätten die Beklagten mindestens 15000 Mal gegen die Vertragsrechte der First Nation auf Jagd, Fischfang und Fallenstellen in ihrem Territorium verstoßen.[755] Das Besondere an dem Fall war, dass es nicht um einzelne Verstöße ging, sondern um ein ganzes Modell umweltvergiftender Rohstoffförderung, womit gesagt war, dass dieses Modell an sich schon eine schwere Vertragsverletzung darstellte.