Translation for "treaty" to german

Treaty

noun

• vertrag
• pakt
• verhandlung

Translation examples

vertrag noun

“Honour the Treaties”
»Haltet die Verträge ein«

Then they broke the treaties.
Dann brachen sie die Verträge.

International treaties.
Internationale Verträge.

The treaty’s broken!
Der Vertrag ist gebrochen!

The treaty was dead.
Der Vertrag war hinfällig.

Remember the treaty?
»Erinnerst du dich an den Vertrag?«

He had the treaty now.
Er hatte jetzt den Vertrag.

“I gather you’re referring to the Prometheus treaty.” “Treaty?” Ferrol snorted.
»Sie beziehen sich vermutlich auf den Prometheus-Vertrag.« »Vertrag?« höhnte Ferrol.

pakt noun

A treaty between them.
Ein Pakt zwischen ihnen.

“There’s treaty law!
Es gibt im Pakt Gesetze!

‘Didn’t you know that the Britons of Wales have made a treaty with us?
Wusstest du nicht, dass die Britannier mit uns einen Pakt geschlossen haben?

And put us in a situation that might prove embarrassing in terms of the Organian treaty.
»Und um uns in eine Situation zu bringen, in der wir dem Organianischen Pakt zuwiderhandeln.«

When I was 71, in 2354, the Company Wars ended with the Treaty of Pell.
2354, als ich einundsiebzig war, endeten die Konsortiums-Kriege mit dem Pakt von Pell.

There was an instant’s silence, and then Beornwulf said, ‘About the treaty with your people?’
Es gab eine kurze Stille, dann sagte Beornwulf: »Du meinst von dem Pakt mit deinen Leuten?«

The Droods are bound to the Fae, and the Fae to the Droods, by ancient pact and treaty.
Die Droods sind durch uralte Pakte und Abkommen an die Elben gebunden und die Elben an die Droods.

verhandlung noun

When we made treaty talk with the Cheyenne.
Als wir mit den Cheyenne Verhandlungen führten.

Decided there could be no treaty or negotiation?
Beschlossen, dass es weder ein Übereinkommen noch eine Verhandlung geben konnte?

Not whether or not to go to the treaty talks, but whether or not to kill the envoys.
Nicht darüber, ob wir zu den Verhandlungen gehen sollten oder nicht, sondern ob wir die Abgesandten töten sollten oder nicht.

The war barely touched the Vordarians’ District; it’s one of the few the Cetagandans pulled out of by treaty.
Der Krieg hat den Distrikt der Vordarians kaum berührt, er ist einer der wenigen, aus dem die Cetagandaner nach Verhandlungen abgezogen sind.

Negotiations could potentially be reopened, especially in light of the cooperation we have received with the treaty.
Die Verhandlungen könnten eventuell wieder in Gang kommen, ganz besonders im Lichte der Kooperation, die wir durch das Abkommen erreicht haben.

Verthandi's independence was one that existed on paper only, the end result of treaties and concords between House Steiner and House Kurita.
Verthandis Unabhängigkeit existierte nur auf dem Papier, als das Endergebnis von Verhandlungen und Absprachen zwischen Haus Steiner und Haus Kurita.

Spirit Talker had told him that when treaty talk was going on, both sides were guaranteed safety and good treatment.
Spirit Talker hatte ihm erklärt, daß solange Verhandlungen andauerten, beiden Seiten Sicherheit und gute Behandlung zugesichert würden.