Translation for "treasury bonds" to german

Treasury bonds

• staatsanleihen
• schatzanleihen

Translation examples

staatsanleihen

All the treasury bonds are short-term.
Die Staatsanleihen sind alle kurzfristig.

Treasury bonds for its reserves, it does so through the network of primary dealers.
Chinas Käufe und Verkäufe an US-Staatsanleihen für seine Reserven werden über das Netzwerk der Primärhändler abgewickelt.

The Fed earns huge profits every year on the interest received on Treasury bonds the Fed owns.
Mit den Zinsen auf die sich in ihrem Besitz befindlichen Staatsanleihen macht die Fed jedes Jahr hohe Gewinne.

Figures on China’s purchases of U.S. Treasury bonds are difficult to ascertain because China is nontransparent about its holdings.
Verlässliche Zahlen über Chinas Erwerbungen von US-Staatsanleihen gibt es kaum, da China sich, was seine Bestände betrifft, bedeckt hält.

The evaluation of credit worthiness of government bonds had an effect on risk-markup on the markets, meaning the interest that those governments had to pay on their treasury bonds.
Die Bewertung der Kreditwürdigkeit von Staatsanleihen durch Moody's wirkte sich in Risikozuschlägen am Markt aus, sprich, auf die Zinsen, die Regierungen für Schuldpapiere aufbringen müssten.

There is no doubt, however, that the vast majority of China’s dollar holdings are in U.S. Treasury bonds, notes and bills. Official U.S.
Zweifellos besteht der überwiegende Teil von Chinas Dollarbesitz aus Anleihen des US-Finanzministeriums in jeder Form. Offizielle Schätzungen der USA beziffern den chinesischen Bestand an US-Staatsanleihen des Finanzministeriums auf über eine Billion Dollar.

Yet many of the dollars that the Chinese government, America’s largest creditor, earns through exports or via foreign-exchange markets are then invested in U.S. treasury bonds.
Allerdings werden viele der Dollars, welche die chinesische Regierung – der größte Kreditgeber der Vereinigten Staaten – durch Export- oder Devisengeschäfte einnimmt, wieder in US-Staatsanleihen angelegt.

“While you’re on that subject, Admiral,” said Laird with emphasis, “you should be aware that the Chinese have replaced the Japanese as the biggest purchaser of U.S. Treasury bonds.
»Da Sie das Thema schon ansprechen, Admiral«, sagte Laird nachdrücklich, »sollten Sie auch wissen, daß die Chinesen mittlerweile den Japanern den Rang abgelaufen haben, was den Ankauf von US-Staatsanleihen angeht.

Various inquiries by the Naples Anti-Mafia Public Attorney’s Office revealed that when the La Torre legal track was in crisis, the criminal one was immediately activated. If cash was short, they had counterfeit bills printed; if capital was needed in a hurry, they sold bogus treasury bonds.
Die Untersuchungsberichte der Antimafia-Staatsanwaltschaft Neapel zum Fall La Torre verdeutlichen, daß der Clan jedesmal, wenn die legalen Wirtschaftsaktivitäten in eine Krise gerieten, sofort auf die kriminelle Ebene umschwenkte: wenn man nicht flüssig war, ließ man Falschgeld drucken, wenn man kurzfristig viel Geld brauchte, verkaufte man gefälschte Staatsanleihen.

schatzanleihen

treasury bonds, that instrument would be actively traded by investors.
Dieses Instrument würde ebenso wie US-Schatzanleihen von Investoren liquide gehandelt werden.

By this substitution, the losses on the old Treasury bonds would stay hidden.
Durch diesen Ersatz wäre der Verlust bei den alten Schatzanleihen weiterhin verborgen geblieben.

The belief that the complex financial instruments retailed by U.S. institutions were as reliable as treasury bonds was shown to be false.
Die Überzeugung, die von US-Institutionen vertriebenen komplexen Finanzinstrumente seien so zuverlässig wie Schatzanleihen, erwies sich als falsch.

THE GOLD standard of low-risk investing is a ten-year United States Treasury bond, which, at the time of this writing, has a return of about 4 percent.
Der Goldstandard der risikoarmen Geldanlage ist die zehnjährige Schatzanleihe der Vereinigten Staaten, die zum Zeitpunkt des Schreibens eine Jahresrendite von vier Prozent bringt.

If, instead of investing with fund managers, they invest in a treasury bond for safety and a guaranteed return, they’ll have about $235,000 to retire on, with an income of $800 a month.
Wenn sie stattdessen nicht bei einem Fondsmanager investieren, sondern in Schatzanleihen mit sicheren, garantierten Gewinnen, haben sie 235.000 Dollar für die Altersversorgung und somit ein Monatseinkommen von 800 Dollar.

And because DCA failed to achieve even treasury bond rates of return in several sideways markets in the last 100 years, it cannot be a useful Rule #1 strategy.
Und da DCA während mehrerer Seitwärtsbewegungen in den letzten 100 Jahren nicht einmal die Rendite von Schatzanleihen brachte, kann das keine nützliche Regel-1-Strategie sein.

It therefore matters greatly that the market in U.S. treasury bonds and bills has unrivaled liquidity whether measured by turnover or transactions costs. The U.S.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass die Liquidität des Marktes für US-Schatzanleihen und -Schatzwechsel eine beispiellose Liquidität aufweist, sowohl hinsichtlich des Umsatzes als auch hinsichtlich der Transaktionskosten.

Atop the cage went a box of litter and a bag of Iams. Alongside it, a lockbox containing their passports, some jewelry that had belonged to Amy’s grandmother, and a bundle of US Treasury bonds.
Dann hievte er einen Karton Katzenstreu und einen Beutel Trockenfutter auf die Box und schob eine Stahlkassette mit ihren Pässen, Schmuck, den Amy von ihrer Großmutter geerbt hatte, und einem Packen US-Schatzanleihen.

They were the couple who decided that if they really wanted to retire comfortably in 20 years, they’d have to do more with their money than just compound it in a treasury bond.
Das ist das Ehepaar, das zu dem Schluss kam, dass es mit seinem Geld mehr tun müsse, als es von Schatzanleihen verzinsen zu lassen, wenn sie sich wirklich in 20 Jahren bequem zur Ruhe setzen wollten.

During his 2009 visit to China, U.S. treasury secretary Timothy Geithner felt compelled to address the issue before an audience of students at Beijing University, attempting to reassure them that Chinese holdings of U.S. treasury bonds were secure.
Der amerikanische Finanzminister Timothy Geithner fühlte sich bei seinem Besuch 2009 in China veranlasst, dieses Thema vor Studenten der Peking-Universität anzusprechen und ihnen zu versichern, die US-Schatzanleihen, die China besitzt, seien sicher.