Translation examples
whizzed in with a trayful of something hot and no doubt exotic.
mit einem Tablett hereinschwirrte, das mit irgend etwas Heißem und zweifellos Exotischem beladen war.
a third set forth a trayful of fresh Danish sandwiches in case he got hungry.
eine dritte stellte ein Tablett mit Appetithappen vor ihm ab, falls ihn der Hunger übermannen sollte.
“So sorry.” Anh Minh retreated with the trayful of money, the woman glaring after her.
»Verzeihen Sie vielmals.« Anh Minh zog sich mit dem Tablett voller Geld zurück; die Frau blickte ihr wütend hinterher.
As far as I can remember, one of the waitresses brought over a trayful of drinks and Miss Tergoyne took one.
Soweit ich mich erinnere, hat eine der Kellnerinnen ein Tablett mit Drinks gebracht, und Miffy Tergoyne hat sich ein Glas genommen.
They’d go in style, carrying a trayful of leftover delicacies and one of Grace’s exquisite floral arrangements from the buffet table.
Man würde die Situation souverän meistern, indem man ihr ein Tablett mit Köstlichkeiten und eines von Graces herrlichen Blumenarrangements vom Buffet-Tisch überreichte.
Kneeling down, he cupped some water in his hands and carried it carefully over to me like a waiter with a trayful of champagne glasses.
Er kniete sich hin, nahm mit beiden Händen etwas Wasser auf und trug es sorgfältig, wie ein Kellner ein Tablett voller Champagnergläser, zu mir her.
Half a dozen humans were present. There was the portly, middle-aged innkeeper, a trayful of ale-filled mugs in his hands.
Ein halbes Dutzend Menschenwesen verteilte sich in der Schankstube: der stämmige Wirt, ein Mann mittleren Alters, der ein Tablett mit frisch gefüllten Bierkrügen auf den Händen trug;
The waiter, looking the part of the innkeeper in an operetta, was walking past with a trayful of cups of coffee. He pointed them toward what must have been the restaurant’s best table, separated from the plebs and with a view of the road.
Der an einen Zarzuelawirt erinnernde Ober ging mit einem Tablett Kaffees an ihnen vorbei und bot ihnen mit einer Kopfbewegung den offensichtlichen Ehrentisch des Lokals an, abgesondert von der Plebs und mit Aussicht auf die Landstraße.
The Zaan offered our young man the post of Minister for Desserts, but he declined because he thought the time had come for him to return to Ingotville and win his beloved’s heart with a trayful of his most daring creations.
Aber unser junger Mann lehnte ab, denn nun hielt er die Zeit für gekommen, nach Eisenstadt zurückzukehren, um das Herz seiner Geliebten zu erobern, mit einem Tablett seiner kühnsten Kreationen.
Helen and Grace arranged their offerings, handed over the trayful of goodies and the mammoth bouquet for their husbands to carry, and said a warm good night to the Svensons, wondering how or whether they’d be received by the temporarily bereft Mrs. Feldster.
Helen und Grace wählten die Gaben für Mirelle aus, reichten ihren Gatten das mit Köstlichkeiten beladene Tablett und ein Riesenblumenbouquet zum Tragen, verabschiedeten sich herzlich von den Svensons und fragten sich, ob und wie die vorübergehend gattenlose Mrs. Feldster sie wohl aufnehmen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test