Translation for "travesty" to german

Travesty

noun

• travestie
• zerrbild

Translation examples

travestie noun

Your idea is a travesty!
Eure Vorstellung ist eine Travestie!

This person before you is a travesty, a mockery!
Diese Person vor dir ist eine Travestie, eine Farce!

This hospital is a travesty of psychiatric care.
Diese Klinik ist eine Travestie psychiatrischer Betreuung.

Everyone knew the exemption forms were a travesty.
Jeder wußte, daß diese Ausnahmeformulare Travestie waren.

“No, you have brought a travesty of a Madonna to my landscape!”
»Nein, Ihr habt die Travestie einer Madonna in meine Landschaft gesetzt!«

The little red people tried to comprehend such a travesty of life.
Das kleine rote Volk versuchte, diese Travestie des Lebens zu verstehen.

This travesty has gone on for more than four hundred years.
Diese Travestie wurde mehr als vierhundert Jahre lang aufrechterhalten!

and how the iron was so obscene that it made a travesty of our whole combat-philosophy.
und das Eisen sei so obszön, daß es eine Travestie aus unserem Kampfethos mache.

Perhaps they see it as a travesty of their history... or as a commercial venture that degrades our people.
Vielleicht betrachten sie es als Travestie ihrer Geschichte – oder als ein kommerzielles Abenteuer, das unser Volk erniedrigt.

zerrbild noun

A travesty of democracy.
Ein Zerrbild der Demokratie.

A grotesque travesty of itself.
Ein groteskes Zerrbild seiner selbst.

Blythe's voice was a travesty.
Blythes Stimme war nur ein Zerrbild.

Just intelligence. The one without the other is a travesty.
Er ist nur intelligent. Und das eine ohne das andere ist ein Zerrbild.

it ends. This travesty of our marriage.
es geht dem Ende zu, dieses Zerrbild unserer Ehe.

He now understood why—the new Syrah was a travesty.
Jetzt verstand er, warum – die neue Syrah war ein Zerrbild ihrer selbst.

A tragedy for a travesty, but still, I said to myself, there is grief.
Eine Tragödie als Zerrbild, aber, sagte ich mir, es geht auch um Leid.

Any biographical treatment would be largely imaginary—in other words, a travesty.
Jede Biographie müsste weitgehend imaginär sein – mit anderen Worten, ein Zerrbild.

She’d heard of them but had never witnessed their travesties;
Sie hatte schon davon gehört, deren Zerrbilder jedoch nie selbst gesehen;

You forced me into this travesty of a wedding, my lord, and I shall not soon forget it.
Ihr habt mich zu diesem Zerrbild einer Hochzeit gezwungen, Mylord, und das werde ich nicht so bald vergessen.