Translation for "travels" to german

Travels

noun

• reisen
• ausflüge
• wanderschaft
• gänge

Translation examples

reisen noun

Travel light, travel far.
Leicht reisen, weit reisen.

'It's possible to travel without actually travelling.
Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.

Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.
Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.

Traveling with them.
Mit ihnen zu reisen.

They are great travellers.
»Aber sie sind viel auf Reisen.«

Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.
Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.

Will you be traveling a lot?
»Werden Sie viel reisen?«

ausflüge noun

Are we low on power for travel?
Haben wir nicht genug Energiezellen für weitere Ausflüge?

I traveled the country, met up with friends.
Ich machte Ausflüge, traf Freunde.

Just yesterday they travelled together to the north of the country.
Gestern waren sie gemeinsam zu einem Ausflug in den Norden des Landes gefahren.

Travelling in width, though, that'd be the real trick.'
Wirklich schwierig wären Ausflüge in der Breite.«27

No one in our culture regularly travels through time,
»Ausflüge in die Vergangenheit oder Zukunft sind in unserer Kultur keineswegs an der Tagesordnung.«

Burly truckers hustled in and out, as well as families traveling the countryside.
Hier gingen stämmige Trucker genauso ein und aus wie Familien, die einen Ausflug machten.

So did actually traveling over to the alien ship for more direct communications.
Und auch ein Ausflug hinüber zum Schiff der Fremden, um sich direkter zu unterhalten.

Even if we’d been allowed to travel into the outside world, it wouldn’t have mattered much.
Selbst wenn es uns erlaubt gewesen wäre, Ausflüge zu unternehmen, hätte das auch nicht viel geändert.

wanderschaft noun

It was a poor time to be traveling.
Es war keine gute Zeit, um auf Wanderschaft zu sein.

“Well, maybe, but if you’re traveling, you’d want to—”
»Kann schon sein, aber wenn du auf Wanderschaft bist, dann willst du dich –«

We don’t need any “trial” to set us travelling.’
Wir brauchen keine >Prüfungen<, um uns auf Wanderschaft zu begeben.

When they were not traveling, he rested on a wooden frame, at man height.
Wenn sie nicht auf Wanderschaft waren, ruhte er in Mannshöhe auf einem Holzrahmen.

I have been a lone traveler for many years.
Ich bin seit vielen Jahren allein auf der Wanderschaft.

This building was no more suited to travelling around than a mountain;
Dieses Haus war so wenig für die Wanderschaft geeignet wie ein Berg.

You, Ranulf, still with all the cheek of a travelling friar.
Ihr, Ranulf, seid wie früher, so unverfroren wie ein Klosterbruder auf Wanderschaft.

‘You would travel on foot with serfs? Have you no pride?’
»Ihr wollt mit Leibeigenen auf Wanderschaft gehen? Habt Ihr denn gar keinen Stolz?«

“They often travel through that way.” “Let’s go,” Faolan said.
„Da kommen sie oft durch, wenn sie auf Wanderschaft sind.“ „Na dann, auf geht’s!“, rief Faolan.

gänge noun

As they travelled deeper, the corridors widened.
Als sie weiter nach unten gingen, verbreiterten sich die Gänge.

They were traveling down a very steeply slanting passage now.
Jetzt schritten sie einen sehr steilen Gang hinab.

I can sense it.” As they traveled deeper, the corridors widened.
Das spüre ich.« Als sie weiter nach unten gingen, verbreiterten sich die Gänge.

They said nothing, just stood in the corridor as cops and civilians traveled in currents around them.
Sie sagten nichts, standen nur auf dem Gang, während Polizisten und Normalbürger an ihnen vorbeiströmten.

He had no idea how long it would take to travel through the underground galleries.
Er hatte keine Ahnung davon, wie lange man wohl brauchte, um durch die unterirdischen Gänge zu wandern.

He realized he was dreadfully turned around and had lost track of how many meters he had traveled.
Er erkannte, daß er sich verirrt hatte und nicht einmal mehr wußte, durch wie viele Gänge er gelaufen war.