Translation examples
Travel light, travel far.
Leicht reisen, weit reisen.
'It's possible to travel without actually travelling.
Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.
Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.
Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.
Traveling with them.
Mit ihnen zu reisen.
They are great travellers.
»Aber sie sind viel auf Reisen.«
Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.
Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.
Will you be traveling a lot?
»Werden Sie viel reisen?«
A traveler, sir.
»Ein Fahrender, Herr.«
A traveling barber, then!
Ein fahrender Barbier also!
I'm not a travelling library service.
Ich bin kein fahrender Büchereidienst.
Now we are among the traveling people.
Jetzt sind wir bei den fahrenden Leuten.
He was traveling in a truck or van.
Er befand sich in einem fahrenden Lastwagen oder Van.
"No traveler's tale, whatever.
Keine Geschichte fahrender Leute, ganz und gar nicht.
‘A travelling merchant,’ he replied.
»Von einem fahrenden Händler«, antwortete der junge Mann.
All these people are in the traveling trades.
All diese Leute gehören zum fahrenden Handwerk.
jongleur: a travelling minstrel, juggler, conjurer.
Jongleur: ein fahrender Spielmann, Zauberkünstler, Spaßmacher.
It’s not the kindest country for a solitary traveler.”
Dort ist nicht gerade das allerfreundlichste Land für einen einsamen Fahrenden.
The travelers waited.
Die Wanderer warteten.
Be seated, traveller.
Setz dich, Wanderer.
Patterns can travel.
Muster können wandern.
I was a warrior traveler.
Ich war ein Krieger-Wanderer.
We’re peaceful travelers.
Wir sind friedliche Wanderer.
A traveller like me? A werewolf?
Ein Wanderer wie ich? Ein Laubwolf?
To this door came the traveler.
An dieses Portal kam der Wanderer.
In that direction, pilgrims travel.
In diese Richtung wandern die Pilger.
Traveller: 'Gosh, yes!
Wanderer: »Himmel, ja!
The travelers stared at the marks a few moments.
Die Wanderer starrten sie an.