Translation for "travel expense" to german

Travel expense

• reisespesen
• reisekosten

Translation examples

reisespesen

I must do something to justify my travel expenses.
Ich muss meine Reisespesen schließlich irgendwie rechtfertigen.

Yes, sir. The firm pays my travelling expenses.
«Jawohl, Sir. Die Firma zahlt meine Reisespesen.»

There is a salary due to you, with traveling expenses and so forth.
Ihnen steht ja ein G-gehalt zu, Reisespesen und so.

She was still, however, officially attached to the headquarters staff and she received her salary punctually for December and January, plus traveling expenses, plus a bonus for Christmas.
Sie gehörte nach wie vor zum Stab, bezog ein Gehalt für Dezember und Januar plus Reisespesen plus Weihnachtsgratifikation.

Chappell would organise all business and administrative arrangements, as well as pay for my own and Mr Dolby’s and probably Mr Wills’s personal and travelling expenses.
Die Firma Chappell soll die finanziellen Einzelheiten und die Veranstaltungsorte aushandeln und für meine, für Mr. Dolbys und wahrscheinlich auch Mr. Wills’ Reisespesen aufkommen.

Although my mother has a private bank account running into six figures, the telephone bills (and of course her traveling expenses to Amsterdam and elsewhere) are charged to the Executive Committee.
Obwohl meiner Mutter privates Bankkonto einen sechsstelligen Saldo zu ihren Gunsten aufweist, laufen die Rechnungen fürs Telefon (und natürlich die Reisespesen nach Amsterdam und anderswohin) aufs Konto des Zentralkomitees.

His brother-in-law gave him a thousand dollars for miscellaneous traveling expenses and the money, which seemed so huge a sum when first he saw it, is evaporating faster than Salim can believe.
Sein Schwager hat ihm tausend Dollar Reisespesen mitgegeben, und dieses Geld, das eine solch ungeheure Summe zu sein schien, als er es anfangs in Händen hielt, löst sich schneller in Luft auf, als Salim glauben kann.

Each time I saw him, he gave us what he called ‘traveling expenses.’ That was fifty grand a trip, which made it well worth our while, and also caught our attention, piqued our interest.
Jedes Mal, wenn ich ihn gesehen habe, hat er uns ›Reisespesen‹ gegeben, wie er es nannte – fünfzig Riesen pro Anreise. Nicht schlecht für die kurze Zeit. Und es hat natürlich unser Interesse und unsere Aufmerksamkeit erregt.

The company, a mid-level firm headquartered in Okayama, was far from well known, certainly no Mizuno or Asics, and it lacked the financial power of a Nike or an Adidas to draw up exclusive contracts with the world’s best runners. They couldn’t even pay to entertain famous athletes, and if Kino wanted to take a runner to dinner he either had to reduce his own travel expenses or pay out of his own pocket.
Das mittelständische Unternehmen mit Hauptsitz in Okayama konnte nicht mit Markennamen wie Mizuno oder Asics mithalten. Es verfügte auch nicht wie Nike oder Adidas über das Kapital, um große Summen für Verträge mit internationalen Spitzensportlern hinzulegen. Kino erhielt nicht einmal ausreichend Spesen, um bekanntere Sportler zu bewirten. Wenn er solche Sportler zum Essen einladen wollte, musste er seine Reisespesen opfern oder es aus eigener Tasche bezahlen. Seine Firma produzierte gewissenhaft und ohne Profitgier handgefertigte Schuhe für Spitzenathleten, und nicht wenige Sportler würdigten ihre reelle Arbeitsweise.

reisekosten

Ten days, all travel expenses paid!
Sie bezahlen ihm die gesamten Reisekosten!

He has paid for all my travelling expenses here.
Er hat schon meine gesamten Reisekosten bezahlt.

If we want, we can even claim our travel expenses.
Wenn wir wollen, bekommen wir unsere Reisekosten zurückerstattet.

“They’ll pay travel expenses for both of us—Pearson mentions it.”
»Sie zahlen die Reisekosten für uns beide – Pearson erwähnte es.«

How the hell did Mulder and Scully justify their travel expenses?
Wie zum Teufel rechtfertigten Mulder und Scully eigentlich ihre Reisekosten?

As I say, they’re prepared to pay your travelling expenses.’
Wie ich schon sagte, sind sie ebenfalls bereit, Ihre Reisekosten zu übernehmen.

Mostly business travel expenses, documented by American Express statements.
Das meiste waren geschäftliche Reisekosten, dokumentiert durch American Express-Auszüge.

Fred T. Barry explained that this was for travel expenses and an honorarium.
Das sei, erklärte Fred T. Barry, zur Deckung der Reisekosten und als Honorar gedacht.

Britta didn’t ask for a fee, but candidates were required to bear their own travel expenses.
Britta verlangte kein Honorar, die Kandidaten hatten nur ihre Reisekosten zu tragen.