Translation for "travel case" to german

Travel case

• koffer
• reisekoffer
• reiseetui

Translation examples

koffer

I gave Jenny one of my own shawls and one of our own travelling-cases.
Ich gab Jenny eines meiner Tücher und einen unserer Koffer.

Lord Rhondin threw back a leopard-skin which had covered a large black traveling-case.
Filme.« Lord Rhondin schob ein Leopardenfell beiseite, das einen schwarzen Koffer bedeckt hatte.

Bazel reluctantly placed the traveling cases on the inspection table, then removed the matching shoulder satchels from around his neck and placed them on the table, as well.
Zögerlich legte Bazel die Koffer auf den Inspektionstisch, ehe er auch die dazugehörigen Reisetaschen abstreifte und sie danebenstellte.

She went over to the window and, from under the bed, brought out an old battered traveling case, found a tiny key in her bedside drawer, opened the worn case, and stowed the locket away.
Sie ging zum Fenster, zog unter dem Bett einen abgewetzten Koffer hervor, nahm aus der Schublade des Nachttischs einen winzigen Schlüssel, machte den Koffer auf und verschloß darin das Amulett.

Continuing to hold the Ishi Tib’s traveling cases beneath his long arms, Bazel looked away and pretended not to notice that he was being watched.
Die Koffer der Ishi Tib noch immer unter seine langen Arme geklemmt, wandte Bazel den Blick ab und tat so, als würde er nicht merken, dass man ihn beobachtete.

“We need to hand our cases over.” He gave his traveling case to Bazel, then took the satchel off his shoulder and passed it over, as well. “Now.”
»Wir sollten ihm unsere Koffer geben.« Damit drückte er Bazel seinen Reisekoffer in die Hand, ehe er die Tasche von der Schulter nahm und sie ihm ebenfalls reichte. »Jetzt sofort.«

All four carried identical luggage—large kaadu-hide traveling cases with matching satchels slung over their shoulders—and it was obvious by their reluctance to set their baggage on the floor that they were as worried about losing it as they were about being caught with the contents. Spice. Bazel stepped back through the cordon-beam.
Alle vier hatten identisches Gepäck bei sich – große Reisekoffer aus Kaadu-Leder mit dazu passenden Taschen, die sie sich über die Schultern geschlungen hatten –, und das Widerstreben, ihr Gepäck neben sich auf dem Boden abzustellen, verriet Bazel, dass sie ebenso viel Angst davor hatten, ihre Koffer zu verlieren, wie davor, mit ihrem Inhalt erwischt zu werden.

reisekoffer

Diana said, “Serge stores uppers in his traveling case.
Diana meinte: »Serge hat Aufputschmittel in seinem Reisekoffer.

He forced his mind across to a different composer with a different travelling case.
Er zwang sich, an einen anderen Komponisten mit einem anderen Reisekoffer zu denken.

Within the drawer were several fine wooden boxes, one as large as a traveling case.
In der Schublade befanden sich mehrere feine hölzerne Kästen, deren einer so groß wie ein Reisekoffer war.

He signaled for the GAS squad to make the arrests, then closed the traveling case and motioned a couple of agents forward to seize the evidence.
Dann schloss er den Reisekoffer wieder und winkte zwei weitere Agenten zu sich, um sich der Beweismittel anzunehmen.

Tiago left the minibar door open and brought his small travel case into its light.
Tiago ließ die Kühlschranktür offen stehen und zog seinen kleinen Reisekoffer ins Licht der Minibar.

Pale and abrupt, he ordered the packing of a traveling case, had his horse brought around, and mounted up.
Bleich und zusammenhanglos hatte er angeordnet, dass ein Reisekoffer gepackt und sein Pferd gesattelt werden solle, und war aufgesessen.

'OK then.' Wade swept items from the countertop into his mother's traveling case and said, 'Ready when you are.
»Also gut.« Wade fegte die Sachen von der Konsole in den Reisekoffer seiner Mutter und sagte: »Sag Bescheid, wenn du fertig bist.

Each bench opened up like a kind of long chest and might otherwise have been employed for the storage of travel cases.
Jede Bank ließ sich wie eine Art lange Truhe öffnen und konnte sonst für die Unterbringung von Reisekoffern genutzt werden.

“The sidearms, Corporal, give them to me.” I sighed, draped my tattered uniform over a travel case, reached for the quick-lock of the belt.
»Die Handfeuerwaffen, Corporal, geben Sie sie mir!« Ich seufzte, legte meine zerlumpte Uniform über einen Reisekoffer und griff nach dem Schnellverschluß des Gürtels.

They puffed and wheezed with red faces, fat droplets of sweat running down their cheeks, travel cases trundling along behind like sulky children.
Sie keuchten und schnauften und dicke Schweißperlen liefen ihnen über die roten Gesichter. Reisekoffer wurden hinterher gezerrt wie schmollende Kinder.