Translation for "trappists" to german

Trappists

• trappisten

Translation examples

trappisten

“It’s like Trappists,” he says.
»Das ist wie bei den Trappisten«, erklärt er.

You sound quite, ah, ascetic, and semi-trappist.
Sie scheinen ein leiser… äh… Asket zu sein, und ein Halb-Trappist.

Surely it was an act of mercy to give the help the Trappists had requested.
Sicherlich wäre es eine barmherzige Tat, der Bitte der Trappisten nachzukommen und zu helfen.

All of them, like Father Hutot, displayed the semiskeletal thinness that was like the emblem of the Trappists here.
Als handle es sich um ein Erkennungsmerkmal der hiesigen Trappisten, waren alle so klapperdürr wie Pater Hutot.

Dom Jesualdo joked that in his honor the Trappists were violating the rule of silence that governed the order.
Dom Jesualdo sagte leicht scherzend, die Trappisten brächen ihm zu Ehren das Schweigegebot, das sonst im Orden herrsche.

Magda was reading a book by a Trappist, in a better mood, I guessed, and I was sitting on the edge of the bed, fingering my useless map.
Magda las ein Buch von einem Trappisten und wirkte etwas besser gelaunt, und ich hockte auf der Bettkante und hantierte mit meiner nutzlosen Landkarte herum.

While they ate, Father Hutot explained to the consul that the Trappists at the mission in Coquilhatville had permission from the order to break the strict cloistered regime that rules elsewhere in order to give aid to the natives, “who need it so much in this land where Beelzebub seems to be winning the struggle with the Lord.”
Während sie frühstückten, erklärte Hutot dem Konsul, dass die Trappisten der Mission von Coquilhatville die Erlaubnis des Ordens hatten, die ihnen an anderen Orten obliegende strikte Klausur aufzuheben, um den Einheimischen mit einer Hilfe beizustehen, »deren sie so sehr bedürfen in diesem Land, in dem Beelzebub im Begriff scheint, die Schlacht gegen den Herrn zu gewinnen«.

Once, with Onno, Max had divided intellectuals up according to the Catholic monastic orders: he himself soon turned out to be an unscrupulous Jesuit, while Onno first maintained that he was a coarse Trappist, since he always just did his duty in silence; but finally he joined the cultivated, well-behaved Benedictines, who devoted their souls to God after a successful worldly life.
Mit Onno hatte Max die Intellektuellen einmal nach den katholischen Klosterorden eingeteilt: Er selbst erwies sich dabei schon bald als gewissenloser Jesuit, während Onno zunächst bei seiner Behauptung blieb, ein bäuerlicher Trappist zu sein, der immer schweigend seine Pflicht tat, sich aber schließlich den kultivierten, wohlerzogenen Benediktinern anschloß, die ihre Seele nach einem gelungenen, der Welt zugewandten Leben Gott widmeten.