Translation examples
The pain cut Moshe’s trapped leg and the wagon came back down.
Ein schneidender Schmerz durchfuhr Mosches eingeklemmtes Bein, und der Wagen senkte sich wieder.
The figure released his trapped leg, ducked under the kick, and a fist like a bag of marbles came up into Conlan's kidneys.
Dieser gab das eingeklemmte Bein frei, duckte sich unter dem Tritt hindurch und knallte Conlan eine Faust in die Nieren, was sich anfühlte wie der Aufprall eines Beutels voller Murmeln.
Terrified, Tessa struggled to free her trapped legs, meaning to kick him, kick him as hard as she could—
Von Todesangst erfüllt, strampelte Tessa wild hin und her, um ihre eingeklemmten Beine zu befreien, um ihn zu treten ... so fest zu treten, wie sie nur konnte ... Plötzlich schrie de Quincey auf.
He had had occasion before now to wonder whether the Invisibility Cloak worked on cats. . . . Sick with apprehension, he watched Filch drawing nearer and nearer in his old flannel dressing gown — he tried desperately to pull his trapped leg free, but it merely sank a few more inches — any second now, Filch was going to spot the map or walk right into him —
Schon einmal hatte er sich fragen müssen, ob der Tarnumhang auch bei Katzen wirkte … sein Magen verkrampfte sich vor Anspannung, während er Filch in seinem alten Flanellmorgenmantel immer näher kommen sah – verzweifelt mühte er sich, sein eingeklemmtes Bein zu befreien, doch es sank nur noch ein paar weitere Zentimeter ein – und Filch musste nun jede Sekunde die Karte entdecken oder direkt in ihn hineinlaufen –
He had had occasion before now to wonder whether the Invisibility Cloak worked on cats.…Sick with apprehension, he watched Filch drawing nearer and nearer in his old flannel dressing gown — he tried desperately to pull his trapped leg free, but it merely sank a few more inches — any second now, Filch was going to spot the map or walk right into him - "Filch? Whats going on?"
Schon einmal hatte er sich fragen müssen, ob der Tarnurnhang auch bei Katzen wirkte… sein Magen verkrampfte sich vor Anspannung, während er Filch in seinem alten Flanellmorgenmantel immer näher kommen sah – verzweifelt mühte er sich, sein eingeklemmtes Bein zu befreien, doch es sank nur noch ein paar weitere Zentimeter ein – und Filch mußte nun jede Sekunde die Karte entdecken oder direkt in ihn hineinlaufen -»Filch? Was ist hier los?«
"Your father is a murderer." She buried her head against his chest, but he sensed she would have pulled back if not for her trapped leg.
»Dein Vater ist ein Mörder.« Sie vergrub ihr Gesicht an seiner Brust, aber er spürte, daß sie sich zurückgezogen hätte, wenn ihr gefangenes Bein sie nicht daran gehindert hätte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test