Translation for "transylvania" to german

Transylvania

noun

• siebenbürgen
• transsilvanien

Translation examples

siebenbürgen noun

The book was about Vlad Dracula, the Transylvania-born fifteenth-century prince of Wallachia.
Das Buch handelte von Vlad Dracula, dem aus Siebenbürgen stammenden Fürst der Walachei des fünfzehnten Jahrhunderts.

He in turn collected newspaper clippings for me, mainly about the Germans in Silesia, Transylvania, and Kazakhstan, whom he felt I was insufficiently concerned about.
Er sammelte Zeitungsausschnitte für mich, vor allem über die Deutschen in Schlesien, Siebenbürgen und Kasachstan, denen ich seiner Meinung nach nicht genug Aufmerksamkeit widmete.

‘Oh, leave it, lad.’ Leaning her head a little to one side, she shuffled off to her house, where for years she’d lived alone in a Transylvania of the mind – and speech.
»Ach, laß man, Jung.« Sie neigte den Kopf ein wenig schief und schlurfte ihrem Haus zu, wo sie seit Jahren allein lebte mit einem Siebenbürgen, das es nicht mehr gab.

transsilvanien noun

The principality of Transylvania.
Das Fürstentum von Transsilvanien.

One of these areas was Transylvania.
Eines dieser Gebiete war Transsilvanien.

“He comes from Transylvania.”
»Er kommt aus Transsilvanien.«

The mountains between Târgoviste and Transylvania—and the wilds of Transylvania itself—have always been a place of escape for the Wallachians.
Die Berge zwischen Targoviste und Transsilvanien – und die wilde Landschaft von Transsilvanien selbst – sind immer Rückzugsgebiete für die Walachen gewesen.

“Here’s an interesting article about Transylvania.”
»Hier ist ein interessanter Artikel über Transsilvanien.«

Hadn’t that area once been Transylvania?
War dieses Gebiet nicht einst Transsilvanien gewesen?

“Are there still any in Wallachia or Transylvania?”
»Gibt es immer noch welche von ihnen in Transsilvanien oder der Walachei?«

“Transylvania?” The home of Count Dracula?
»Transsilvanien?« Die Heimat von Graf Dracula?

“Vampires are from Transylvania, Seth.”
»Die Vampire kommen aus Transsilvanien, Seth.«

Tomorrow we go to Transylvania. Dr.
Morgen gehen wir nach Transsilvanien.« Dr.