Translation examples
Vision-logic is not yet transrational but, we might say, lies on the border between the rational and the transrational, and thus partakes of some of the best of both.)
Schau-Logik ist noch nicht transrational, liegt aber, wie man sagen könnte, an der Grenze zwischen dem Rationalen und dem Transrationalen und hat damit etwas vom Besten von beiden.
That is, spiritual or transrational awareness is transliberal awareness, not preliberal awareness.
spirituelles oder transrationales Gewahrsein ist also transliberales, nicht präliberales Gewahrsein.
Once reason has emerged and consolidated, consciousness can continue to grow and develop and evolve, moving into transrational, transpersonal, and supraindividual modes of awareness.
Wenn die Vernunft einmal emergiert ist und sich konsolidiert hat, kann das Bewußtsein weiter wachsen und sich entwickeln und den Übergang in transrationale, transpersonale und supraindividuelle Bewußtseinsmodi vollziehen.
Jung, on the other hand, often erred in the opposite direction, taking some very prerational childhood productions and elevating them to transrational glory.
Jung andererseits beging den analogen Fehler in der umgekehrten Richtung, indem er einige höchst prärationale Hervorbringungen der Kindheit transrational verherrlichte.
What the Idealists understood—and what I have called the “pre/trans fallacy”—is that prerational modes can appear to be transrational simply because both are nonrational.
Was den Idealisten klargeworden war – und was ich die Prä/trans-Verwechslung genannt habe –, ist, daß prärationale Modi als transrational erscheinen können, nur weil beide nichtrational sind.
In fact, the Romantics fell violent prey to what I have called the pre/trans fallacy, namely, the confusion of prerational with transrational simply because both are nonrational.
Die Romantiker wurden Opfer einer, wie ich es genannt habe, Prä/trans-Verwechslung, der Verwechslung von prärational und transrational, nur weil beides nicht rational ist.
For example, Freud tended to take all genuine transrational experiences and reduce them to prerational infantilisms (to primary narcissism, oceanic indissociation, preambivalent oral stage, and so on).
So neigte etwa Freud dazu, alle echten transrationalen Erfahrungen auf prärationale Infantilismen zu reduzieren (auf einen primären Narzißmus, eine ozeanische Indissoziation, eine präambivalente Oralphase usw.).
and predifferentiated fusion with transdifferentiated integration. In other words, precisely because they confused differentiation with dissociation, they confused prerational with transrational, and they set out to glorify every prerational, preconventional, preconceptual, and “natural” impulse they could find.
Weil sie, mit anderen Worten, Differenzierung mit Dissoziation verwechselten, verwechselten sie auch prärational mit transrational und verherrlichten sie einen jeden prärationalen, präkonventionellen, präkonzeptuellen und »natürlichen« Impuls, dessen sie nur habhaft werden konnten.
Thus, spiritual or transrational awareness accepts the general tenets of rational political liberalism (not prerational mythic reactionism), but then, within those freedoms, pursues spiritual Enlightenment in its own case;
Ein spirituelles oder transrationales Gewahrsein akzeptiert daher die allgemeinen Grundsätze eines rationalen politischen Liberalismus (nicht eines prärationalen mythischen Reaktionismus) und strebt dann im Rahmen dieser Freiheiten für sich nach spiritueller Erleuchtung.
The hard part is that modernity does not accept the higher levels themselves (the transmental, transrational, transpersonal, and contemplative modes), and thus it sees no need whatsoever for the integration. Why try to integrate science and Santa Claus?
Das Problem liegt vielmehr darin, daß die Moderne die höheren Ebenen (die transmentalen, transrationalen, transpersonalen und kontemplativen Modi) als solche nicht akzeptiert und daher nicht einmal die Notwendigkeit ihrer Integration zu erkennen vermag: Warum sollte man die Wissenschaft und den Nikolaus integrieren?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test