Translation examples
The prospects for transplanting it or cultivating it elsewhere are bleak.
Die Aussicht, es zu verpflanzen oder anderswo anzubauen, ist trübe.
“You’re asking me to rip up my identity and transplant it elsewhere. It’d kill me.”
»Du verlangst von mir, meine Identität herauszureißen und woanders hin zu verpflanzen. Das würde mich umbringen.«
They transplant kidneys all day long, seventy miles away from where Angel’s were taken.”
Die machen da, siebzig Meilen von der Stelle entfernt, wo Angels entwendet wurden, den ganzen Tag nichts anderes, als Nieren zu verpflanzen.
He taught Gregory how to battle worms, whiteflies, slugs, ants, and other enemies of vegetation, and to fertilize, graft, and transplant.
Von ihm lernte Gregory düngen, okulieren, verpflanzen sowie Raupen, weiße Fliegen, Schnecken und anderes der Vegetation feindlich gesonnenes Viehzeug bekämpfen.
She wanted to know why they couldn't work some kind of Shilamakka-style transplant to put you in a synthetic body that would let you get around.
Sie wollte wissen, warum man nicht ein shilamakkaartiges Transplantat entwickeln könne, um dich in einen synthetischen Körper zu verpflanzen, damit du aufstehen und herumgehen kannst.
The Angels won't have any trouble exporting their name to the East,* but the day-to-day realities of being an outlaw motorcyclist in California are not easily transplantable.
Es wird den Angels nicht schwer fallen, ihren Namen in den Osten der USA zu exportieren 19, aber das alltägliche Leben eines Outlaw-Motorradfahrers in Kalifornien lässt sich nicht so ohne weiteres verpflanzen.
Pauline, as usual, had managed to transplant the party to New York, when all he wanted was to be quiet, smoke his pipe, and ride or tramp with Nona and Lita.
Pauline hatte es wie immer zuwege gebracht, die Einladung nach New York zu verpflanzen, wo er doch nichts weiter wollte als seine Ruhe haben, seine Pfeife rauchen und mit Nona und Lita reiten oder wandern.
Taking a rusty penknife and a simple, dime-store sewing kit, the young woman proceeded to remove one of her kidneys and successfully transplant the vital organ into her son’s vulnerable body.
Sie nahm ein rostiges Taschenmesser und Nadel und Faden von der billigsten Sorte, und damit schickte sich die junge Frau an, eine ihrer Nieren zu entnehmen und das lebenswichtige Organ erfolgreich in den verletzlichen Körper ihres Sohnes zu verpflanzen.
“Hardened off” is a term she’s lifted from Charis, who has explained that it’s what you do to seedlings to toughen them up and make them frostresistant and help them to transplant better. You don’t water them very much, and you leave them outside in the cold.
»Hart gemacht« ist ein Ausdruck, den sie von Charis übernommen hat, die erklärt hat, daß man eben das mit Setzlingen tut, um sie gegen Krankheiten und Frost abzuhärten, und damit sie sich besser verpflanzen lassen: man gibt ihnen einfach kaum Wasser und läßt sie draußen in der Kälte stehen.
I simply assumed I would bundle up my New York wife with her New York interests, her New York pride, and remove her from her New York parents – leave the frantic, thrilling futureland of Manhattan behind – and transplant her to a little town on the river in Missouri, and all would be fine.
Ich ging einfach davon aus, dass ich meine New Yorker Ehefrau mit ihren New Yorker Interessen und ihrem New Yorker Stolz zusammenpacken, von ihren New Yorker Eltern wegreißen und in eine Missouri-Kleinstadt am Mississippi verpflanzen könnte. Sie würde ihr hektisches, spannendes Zukunftsland Manhattan hinter sich lassen, und alles würde gut werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test