Translation for "transpires" to german

Transpires

verb

• schwitzen
• transpirieren
• ausdünsten
• sich herausstellen

Translation examples

sich herausstellen verb

And if it should transpire that death is my only escape, I will take some of your kind along the same road.
Und sollte sich herausstellen, daß ich nur durch den Tod entkommen kann, werden mich einige von euch auf meinem Weg begleiten.

Later it transpired that he had seen the man but hadn’t paid attention, just as he hadn’t examined most of the soldiers carefully.
Später sollte sich herausstellen, dass er ihn doch gesehen, aber nicht beachtet hatte, so wie er die meisten Soldaten nicht beachtete.

As it transpired, he was not the one who was in need of my prayers that night. Chapter Eight Saturday, 5 June
Wie sich herausstellen sollte, war er in dieser Nacht jedoch nicht derjenige, der Fürsprache gebrauchen konnte. Samstag, 5. Juni

Although, if it transpired that they had made love (even in her imagination, Laura didn’t think this was really the right expression) she would hold him to his promise.
Obwohl, falls sich herausstellen sollte, dass sie sich tatsächlich geliebt hatten (selbst in ihrer Fantasie fand Laura, dass es nicht der richtige Ausdruck war), dann würde sie ihn auf sein Versprechen festnageln.

Even though they had been keeping watch on Roseanna for days, they had never talked about what they would do if it transpired that they were right.
Obwohl sie Roseanna schon seit so vielen Tagen bewachten, hatten sie sich nie darüber unterhalten, wie sie vorgehen würden, falls sich herausstellen sollte, dass sie Recht behielten.

Mihály wasn’t human. Deep in his consciousness lurked the conviction that one day, somehow, it would transpire that no such person existed … his affair with Erzsi had been a chance thing, they had lived in a marriage but had never had a real relationship, man and woman.
Mihály war ein Niemand. In den Tiefen seines Bewußtseins war er überzeugt, daß sich einmal noch herausstellen würde, daß Mihály auch gar nicht … Mag ja sein, daß Erszi und er ein Verhältnis hatten, daß sie eine Ehe führten, und doch gehörten sie nicht zusammen wie Mann und Frau.