Translation examples
When he tried to think of the people he’d called friends before he went into university… he didn’t know where they were now, if they’d left the town, or if they’d stayed. He hadn’t been able to turn the situation over to Deana Hanks for a week. Where did he think he was going to find it in him to turn the whole job over to her and walk out—irrevocably, walk out on what he’d prepared his whole life to do? Like Wilson—a man seventy years old, who’d just seen Valasi assassinated, who’d just come home, because his career ended with Valasi—with nothing to show for forty-three years of work but the dictionary entries he’d made, a handful of scholarly articles, and a record number of vetoes on the Transmontane Highway Project. No wife, no family.
Er hatte sie samt und sonders aus den Augen verloren, wußte nicht, wie es ihnen ging und wo sie jetzt wohnten. Seit nun schon einer Woche hatte er keine Gelegenheit gefunden, Deana Hanks zu informieren, geschweige denn zu bitten, ihn zu vertreten, damit er mal für eine Weile würde ausspannen können, vielleicht mit dem Ergebnis, daß er sich dazu entschlösse, den Krempel ein für allemal hinzuwerfen… um am Ende nicht wie Wilson dazustehen, der nach dreiundvierzigjähriger Amtszeit nicht mehr vorzuweisen hatte als eine Sammlung neuer Wörter, ein halbes Dutzend Artikel in der Fachpresse und einen Rekord an Vetos gegen das transmontane Straßenprojekt. Keine Frau, keine Familie und nur einen Lehrstuhl an der Uni in Aussicht, den er nicht ausfüllen konnte, weil er mit Studenten nicht zu kommunizieren verstand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test