Translation for "transmitters" to german

Transmitters

noun

• sender
• sendegerät
• mikrofon
• mikrophon

Translation examples

sender noun

Is this a transmitter?
Ist das ein Sender?

It is not a transmitter.
Das ist kein Sender.

Off a radio transmitter?
Von einem Sender aus?

“The Peshawar transmitter.”
»Über den Sender Peschawar.«

“Not without a transmitter.”
»Das funktioniert nicht ohne einen Sender.«

‘There was a transmitter in the van.’
»In dem Lieferwagen war ein Sender.«

He addressed the transmitter.
Jetzt sprach er in den Sender.

Jack plugged into the transmitter.
Mikrokabel im Sender.

“You have the transmitter?”
«Hast du den Sender?»

Get the transmitter ready.
Den Sender bereit machen.

sendegerät noun

Carried the transmitter in my jacket pocket for two days.
Ich hatte das Sendegerät zwei Tage lang in meiner Jackentasche herumgetragen.

It would take a fairly powerful transmitter, but you have plenty of those.
»Man müsste ein ziemlich starkes Sendegerät nehmen, aber davon haben sie ja genug.«

Willie ran his eye over the transmitter, noted the frequency setting, then began to search.
Willie überflog das Sendegerät, notierte die Frequenzeinstellung und begann dann, den Raum zu durchsuchen.

The transmitter packed away neatly into a specially designed suitcase. Faber put the rest of his possessions into a second case.
Nachdem Faber das Sendegerät säuberlich in einen Spezialkoffer eingepackt hatte, verstaute er seine restlichen Habseligkeiten in einen zweiten Koffer.

recalled McCrea, on his knees over a ditch, pretending to gag, in actuality pushing the transmitter ten inches deep into the mud beneath the water.
er sah vor sich McCrea, über dem Straßengraben kniend, wie er so tat, als würgte es ihn, während er das Sendegerät tief in den Schlamm unter dem Wasser drückte.

The pulse receiver would have been no larger than a small matchbox, probably receiving, on something like 72.15 megahertz, a signal sent from a small transmitter.
Der Impulsempfänger dürfte nicht größer als eine Streichholzschachtel gewesen sein und hatte vermutlich ein 72,15 Megahertz starkes Signal von einem kleinen Sendegerät empfangen.

That smearing would have been very difficult to fake convincingly, even if a transmitter could have been dropped sufficiently far behind the ships to send the message.
Dieses ›Schmieren‹ hätte sich nur sehr schwer überzeugend fälschen lassen, selbst wenn man das Sendegerät für die Botschaften weit genug hinter den Schiffen hätte abwerfen können.

Very few people who don’t fly know about the ELT—emergency locator transmitter—a radio device that the FAA requires on aircraft, and that is triggered by impact to send distress signals on both civilian and military frequencies.
Nur sehr wenige Nicht-Flieger wissen etwas über das Unfallfunkfeuer — ein für alle Flugzeuge vorgeschriebenes Sendegerät, das durch einen Aufprall ausgelöst wird und Notsignale auf zivilen und militärischen Frequenzen sendet.

Hunnewell said stonily. “The fire probably engulfed him while he was hunched over the transmitter sending out a Mayday.” He began to choke with sickness again. “God, we're not doing him any good with our conjectures.
»Das Feuer verschlang ihn wahrscheinlich, als er gerade über sein Sendegerät gebeugt saß und SOS funkte.« Von neuem mußte Hunnewell mit Übelkeit kämpfen. »Mein Gott, unsere Vermutungen helfen ihm auch nicht mehr.

A tape-thin margin for error; though at the speed the fleet was making, I suppose we were lucky to get even that much warning. "Good," I told the thunderhead, trying to sound confident in his abilities. "You watch the light while I get this transmitter ready to go."
Ein hauchdünner Spielraum, obwohl wir froh sein mußten, daß wir bei der Geschwindigkeit der Flotte so viel Vorwarnung bekamen. »Gut, du beobachtest also das Licht, und ich schalte unser Sendegerät ein«, erklärte ich dem Donnerkopf und versuchte dabei, so zu wirken, als wäre ich von seinen Fähigkeiten überzeugt.

mikrofon noun

Han muted the transmitter.
Han schirmte das Mikrofon mit der Hand ab.

He spoke into the transmitter attached to his crash helmet.
Er sprach in das an seinem Helm angebrachte Mikrofon.

He shrugged and spoke again into his radio transmitter.
Er zuckte die Schulter und sprach wieder in sein Mikrofon.

Bosch had missed it at first, but now thought the call had been a transmitter test.
Zuerst war es Bosch nicht weiter aufgefallen, aber jetzt hielt er diesen Anruf für einen Mikrofon-Test.

Turning on his radio transmitter, Jack said into the microphone, “This is a Yee Company repairship.
Jack schaltete sein Funkgerät an und sagte ins Mikrofon: »Hier spricht ein Reparaturschiff der Yee Company.

He finally released the hand microphone from the PRC transmitter built into the cab's dashboard. “Contact.
Schließlich nahm er das Mikrofon aus der Halterung des Sprechfunkgeräts, das in das Armaturenbrett der Veteranen-Taxe eingebaut war. »Kontakt.

mikrophon noun

He pulled out a fist-sized transceiver, lengthened the antennae, and scratched the transmitter three times, click pause clickclick.
Er zog ein faustgroßes Funkgerät aus der Tasche, zog die Antenne heraus und kratzte dreimal über das Mikrophon, ratsch – Pause – ratschratsch.

Then to his great relief he heard faintly but clearly the distant call-pattern of the Shellback’s transmission identity sign, and he turned his attention to the transmitter.
Dann hörte er zu seiner großen Erleichterung schwach, aber deutlich das entfernte Muster des Identifizierungs-Codes der Shellback. Er beugte sich über das Mikrophon.

Each microphone had a keycode on his computer. That way, Rossky could listen to any of the conversations using headphones, or the conversations could be recorded digitally for playback or electronic transmittal directly to Minister Dogin.
Jedes der Mikrophone war über die Tastatur einzeln anzusteuern, so daß Rosski die Gespräche entweder über Kopfhörer direkt mithören, zur späteren Wiedergabe digital aufzeichnen oder elektronisch an Minister Dogin weiterleiten konnte.

When the beeping in Singh’s earphone had faded into static (Baxti had equipped Barbara’s BMW with a transmitter that had a range of one kilometer) he checked the two channels from the mikes inside the house and, finding everything quiet, approached on foot.
Als das Piepen in Singhs Ohrhörer erstarb und nur noch statisches Rauschen vernehmbar war (Baxti hatte Barbaras BMW mit einem Positionsmelder versehen, der eine Reichweite von einem Kilometer besaß), hörte er die zwei im Haus platzierten Mikrophone ab, stellte fest, dass alles ruhig war, und näherte sich dem Haus zu Fuß.