Translation for "transmitted diseases" to german

Transmitted diseases

• übertragbare krankheiten
• übertragene krankheiten

Translation examples

übertragbare krankheiten

‘It’s not a sexually transmitted disease.
Diabetes ist keine sexuell übertragbare Krankheit.

But the girls have some kind of sexually transmitted disease? The Bonny disease?
Aber haben die Mädels hier nicht irgendeine sexuell übertragbare Krankheit? Diese Bonny Disease?

I want to know if any sexually transmitted disease could have been a motive.
Ich will wissen, ob das Motiv für die Abtreibung eine durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheit gewesen sein könnte.

— The risk, with chlamydia, as with all sexually transmitted diseases, is greatly decreased by use of a condom, but not eliminated.
— Das Risiko, sich mit Chlamydien zu infizieren, wird wie bei allen sexuell übertragbaren Krankheiten durch Benutzung eines Kondoms stark reduziert, aber nicht eliminiert.

I was talking to some gynecologists whose job it was to collect data about sexually transmitted diseases in poor communities.
Ich habe mich einmal mit Gynäkologen unterhalten, die Daten über sexuell übertragbare Krankheiten in armen Wohnvierteln sammelten.

No, it was probably—probably, mind you, not for certain—that she had regular blood tests for sexually transmitted disease.
Nein, sie hat sich vermutlich – wohlgemerkt vermutlich, nicht mit Sicherheit – regelmäßig auf sexuell übertragbare Krankheiten untersuchen lassen.

‘No drugs, no coercion, no underage girls, no sexually transmitted diseases, just healthy safe sex for consenting adults.’
»Keine Drogen, kein Zwang, keine minderjährigen Mädchen, keine übertragbaren Krankheiten, nur gesunder Safer Sex zwischen Erwachsenen im allseitigen Einvernehmen.«

Old tax deduction cards, statements from Bikuben Savings & Loan, and a card from Rudolph Bergh, a clinic for sexually transmitted diseases.
Kontrollkarten vom Rudolph-Bergh-Institut für sexuell übertragbare Krankheiten. Alte Steuerkarten, Kontoauszüge von der Sparkasse.

It was a way to explore fantasies, to make real—or virtually real—what was in your head without fear of AIDS or other sexually transmitted diseases.
Es war eine Möglichkeit, seine Fantasien zu erforschen und - zumindest auf virtuellem Weg - das zu verwirklichen, was man im Sinn hatte. Man mußte keine Angst vor Aids oder anderen durch Sex übertragbaren Krankheiten haben.

The words ‘Beeching’ and ‘privatisation’ he would pronounce as others might sexually transmitted diseases, but tonight your father was keeping his counsel.
Die Wörter »Streckenstilllegung« und »Privatisierung« kamen ihm in einer Betonung über die Lippen, die andere für sexuell übertragbare Krankheiten reservierten, aber an diesem Abend hielt dein Vater mit seiner Ansicht hinterm Berg.

übertragene krankheiten

That little girl has gonorrhea-a sexually transmitted disease.
Das kleine Mädchen hat Gonorrhöe – eine beim Geschlechtsverkehr übertragene Krankheit.

However, the courts will consider the presence of a sexually transmitted disease together with my validation.
Die Gerichte jedoch werden das Vorhandensein einer durch Geschlechtsverkehr übertragenen Krankheit zusammen mit meiner Validation berücksichtigen.

soon after the Spaniards visited, mass graves became more common in the Southeast, but there is yet no solid proof that a single Indian in them died of a pig-transmitted disease.
kurz nach dem Besuch der Spanier wurden im Südosten mehr Massengräber ausgehoben, aber wir haben keine handfesten Belege dafür, dass auch nur ein einziger der dort ruhenden Indianer an einer von Schweinen übertragenen Krankheit starb.