Translation for "transitionned" to german

Transitionned

• überführt

Translation examples

überführt

ultra-Orthodox religious groups, and, sporadically, from the Zionist movement, the National Representation played a significant role in the affairs of German Jewry until its transformation, after a transition period in 1938–39, into the National Association of Jews in Germany (Reichsvereinigung der Juden in Deutschland), an organization very closely controlled by the Gestapo.
Trotz des Widerstandes «nationaldeutscher Juden», ultra-orthodoxer religiöser Gruppierungen und bisweilen der zionistischen Bewegung spielte die Reichsvertretung in den Angelegenheiten des deutschen Judentums eine bedeutende Rolle, bis sie nach einer Übergangszeit in den Jahren 1938/39 in die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland, eine von der Gestapo sehr scharf kontrollierte Organisation, überführt wurde.

In fact, a very similar phrase was invented to account for the sudden transition of wood, metal, plastic and concrete into an explosive condition, which was "non-linear catastrophic sWctural exasperation", or to put it another way - as a junior cabinet minister did on television the following night in a phrase which was to haunt the rest of his career - the check-in desk had just got "fundamentally fed up with being where it was".
Tatsächlich wurde ein ganz ähnlicher Ausdruck erfunden, um den Umstand zu erklären, daß Holz, Metall, Plastik und Beton urplötzlich in einen explosiven Zustand überführt worden waren, nämlich »nichtlinearer katastrophaler Strukturunwille«, oder anders ausgedrückt - wie es ein Unterstaatssekretär am Abend darauf im Fernsehen mit einer Formulierung tat, die ihn den Rest seiner Karriere verfolgen sollte -, der Abfertigungsschalter hatte es einfach »grundsätzlich satt gehabt, dort zu stehen, wo er stand«.