Translation for "transition" to german

Transition

noun

• übergang
• wechsel

Translation examples

übergang noun

It’s the transition—what I need to find is the transition. Or wasn’t there one for me?
Der Übergang, ich muß den Übergang finden, oder gab es keinen für mich?

“Transition complete?”
»Übergang abgeschlossen?«

It was an easy transition.
Es war ein leichter Übergang.

Watching for the transition.
Wie er auf den Übergang lauerte.

The transition was seamless.
Der Übergang war nahtlos.

it was an awkward transition.
Das war ein merkwürdiger Übergang.

A town in transition.
Eine Stadt im Übergang.

That was an easy transition;
Das war ein einfacher Übergang;

It is an odd transition.
Das ist ein merkwürdiger Übergang.

You’re in transition.
Ihr seid im Übergang.

wechsel noun

However, the transition was swift.
Immerhin geschah der Wechsel schnell.

“JB said you were transitioning?”
»JB hat gesagt, du wechselst –«

He wanted this transition to be smooth.
Er wollte, daß der Wechsel problemlos vonstatten geht.

“It’s a difficult transition, sir,” Starbuck said tactfully.
«Das ist auch ein schwieriger Wechsel», sagte Starbuck diplomatisch.

But I believe the people want a peaceful transition.
Doch ich glaube, dass das Volk einen friedlichen Wechsel möchte.

It was a tremendous transition for me to come out West for the first time.
Für mich war es ein gewaltiger Wechsel, als ich zum erstenmal in den Westen kam.

The transition to cyberspace, when he hit the switch, was instantaneous.
Der Wechsel in den Cyberspace, als er den Schalter drückte, vollzog sich augenblicklich.

The transition from the old life to the new must have been difficult, as well.
Auch der Wechsel vom alten ins neue Leben musste schwierig gewesen sein.

It was noisy with the transition from day to evening shift.
Dort herrschte die übliche turbulente Betriebsamkeit, die den Wechsel von der Tag- und Nachtschicht begleitete.

It was intended, she knew, as a time to meet with her team, make the transition easy.
Die Zeit war dazu vorgesehen, sich von ihrem Team zu verabschieden und den Wechsel zu erleichtern.