Translation for "transgenders" to german

Transgenders

• transgender

Translation examples

transgender

They are part of what we call the transgender community, and good luck to them.
Sie sind Teil des­sen, was wir die Transgender-Gemeinde nennen. Viel Glück euch allen.

“A transgender child brings a parent face to face with death,” the mother laments.
»Ein Transgender-Kind bringt Eltern dazu, dem Tod ins Auge zu blicken«, lamentiert die Mutter.

Transgender love!" the blond yelled as the cops carried him and the kicking transvestite right past the press at 51st Street.
Die Liebe der Transgender!«, rief der Blonde, während er und der um sich tretende Transvestit direkt an den Presseleuten auf der 51st Street vorbeigeschleift wurden.

“There’s nothing in there about Quine’s mistress and his young transgendered friend being ‘beautiful lost souls,’ which is how he told them he was going to describe them.
“Genauso wenig, wie Quines Geliebte oder ihre junge Transgender-Freundin als ›schöne verlorene Seelen‹ beschrieben werden, so wie er es ihnen versprochen hatte.

His transgendered friend gets off with a jibe about vocal exercises—and that’s after she claimed she showed him the life story she was writing and shared all her deepest secrets.
Seine Transgender-Freundin kommt mit einem Seitenhieb auf ihre Stimmübungen weg – und das, nachdem sie behauptet hat, sie habe ihm die Memoiren gezeigt, an denen sie schrieb, und ihm gegenüber ihre intimsten Geheimnisse offenbart.

I introduced him to a couple of other transgendered people and he promised to talk to his editor about me, because he thought, with the right promotion, you know, and with a story that’s never really been told—”
Ich hab ihn auch noch mit ein paar anderen Transgendern zusammengebracht, und er hat mir versprochen, mit seinem Lektor über mich zu sprechen, weil er meinte, dass mit der richtigen Werbung und so einer Geschichte, die noch nie wirklich erzählt wurde …

Fatally estranged from the transcendental difference that grounds human identity, the transgendered subject is barely human, condemned forever to “idiotic masturbatory enjoyment” in lieu of the “true love”
Auf fatale Weise entfremdet von der transzendentalen Differenz, die menschliche Identität grundiert, ist das Transgender-Subjekt kaum menschlich, für immer verurteilt, »das idiotische Vergnügen der Masturbation« zu erfahren, anstatt das der »wahren Liebe«, die uns zu Menschen macht.

A student came to my office the other day and showed me an op-ed piece his mother had published in the LA Times, in which she describes her turbulent feelings about his transgender identity.
Vor kurzem kam ein Student in meinem Büro vorbei und zeigte mir einen Gastkommentar, den seine Mutter für die Los Angeles Times geschrieben hatte. Darin beschreibt sie ihre turbulenten Gefühle in Bezug auf die Transgender-Identität ihres Sohnes.

In the United States, Bill Solberg and Stan Harris helped me in matters pertaining to lakeside life, and a chance encounter with Joanne Herman in the San Francisco greenroom of a Sunday morning talk show put me in possession of her book Transgender Explained for Those Who Are Not.
In den Vereinigten Staaten haben mir Bill Solberg und Stan Harris wertvolle Hinweise gegeben, was das Leben im Lake District angeht, und eine zufällige Begegnung mit Joanne Herman in einem Fernsehstudio in San Francisco vor einer Talkshow brachte mich in Besitz des Buchs Transgender Explained.