Translation examples
Johann stood unmoving in the sand, transfixed, tears running down his cheeks.
Bewegungslos stand er im Sand, und Tränen flossen über seine Wangen.
Johann listened, dazzled and transfixed, tears streaming down his face.
Johann lauschte voller Andacht. Er stand wie angewurzelt, und Tränen strömten über seine Wangen.
Her eyes were wet with tears, and we all stood there transfixed, not knowing whether to cry with her or to laugh.
In ihren Augen standen Tränen, und wir alle verharrten wie gebannt an Ort und Stelle und wussten nicht, ob wir mit ihr weinen oder lachen sollten.
They quietened down and listened, transfixed. When Gail read a poem of sadness Morag played a lament and it was as much as anyone could do to stop from crying. Gail read a fierce poem about property developers moving into the area and chasing out the poor and Morag played a stirring strathspey.
Als Gail ein melancholisches Gedicht vorlas, begleitete Morag sie mit einem Lamento. Es fehlte nicht viel, und das ganze Publikum wäre in Tränen ausgebrochen. Als nächstes trug Gail ein feuriges Gedicht über Grundstücksspekulanten vor, die die Armen aus ihren Häusern vertrieben, und Morag spielte eine aufpeitschende Tanzmelodie dazu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test