Translation for "transfer point" to german

Transfer point

• übergabepunkt
• transferpunkt

Translation examples

übergabepunkt

"How?" Wil asked. "Where is the transfer point?"
»Aber wie?«, fragte Wil. »Wo ist der Übergabepunkt?«

I've got the transfer point and the time - we have two days."
Ich habe den Übergabepunkt und die Zeit – uns bleiben zwei Tage.

A suggestion to receive and later mail a letter from the nearest transfer point seemed a minor infraction.
Die Sug-gestion, an igendeinem Übergabepunkt einen Brief in Empfang zu nehmen und später weiterzuleiten, schien ein relativ kleiner Eingriff zu sein.

transferpunkt

There were two ways to reach the transfer point.
Es gab zwei Wege, um den Transferpunkt zu erreichen.

The southern transfer point loomed ahead of them like a ceramic steel cliff face.
Vor ihnen ragte der südliche Transferpunkt wie eine Klippe aus Stahl und Keramik auf.

"It says your orders will be in shortly and I'm to leave at the next transfer point.
Es heißt, Sie werden in Kürze Befehle erhalten, und ich soll am nächsten Transferpunkt das Schiff verlassen.

Killashandra nodded, remembering the man who had boarded the ship at the last transfer point.
Killashandra nickte. Der Mann war am letzten Transferpunkt an Bord gekommen.

The battle was well ahead of him now, almost at the transfer point itself. That was good.
Die Schlacht tobte immer noch ein ganzes Stück vor ihm und hatte schon fast auf den Transferpunkt selbst übergegriffen.

The transfer point itself was a short hallway with emergency decompression doors at each end.
Der Transferpunkt selbst war ein kurzer Gang mit druckdichten Türen an beiden Enden, die im Notfall geschlossen werden konnten.

Radio relay to the transfer point, where the recording will be brought back at such time as the phase permits, probably within two months.
Radioverbindung wird es am Transferpunkt geben, wenn es die Phase erlaubt vermutlich innerhalb von zwei Monaten.

The Guild will pay your way back to the nearest transfer point,” he added as if this would be sufficient compensation for rejection.
Die Gilde bezahlt Ihnen den Rückflug zum nächsten Transferpunkt«, fügte er hinzu, als sei dies eine ausreichende Wiedergutmachung für eine Ablehnung.

But the ship approached Ysabeau, itself richly endowed with cities and a transfer point for everywhere else in the bustling impersonal vastness of the Empire;
Doch das Schiff näherte sich Ysabeau, auf dem es viele reiche Städte und einen Transferpunkt nach überallhin in der geschäftigen unpersönlichen Weite des Imperiums gab;

That's how emergency calls went out: sublight to the transfer point, which launched the pod, and the pod carried only a standard message, plus its originating transfer code."
So wurden damals Notrufe übermittelt: mit Unterlichtgeschwindigkeit zum Transferpunkt, wo die Kapsel gestartet wurde, die eine Standardnachricht mit den Ursprungscodes transportierte.