Translation for "transepts" to german

Transepts

noun

• querschiff
• transept
• schiff
• kirchenschiff

Translation examples

querschiff noun

Or was that the transept?
Oder war es das Querschiff?

“Sure.” Bob looked at the transepts.
»Sicher.« Bob schaute ins Querschiff.

“I moved my cot out of the transept.”
»Ich habe mein Feldbett aus dem Querschiff gerückt.«

one transept only was used now;
Heute wurde nur noch ein Querschiff benutzt;

They hurried along the east walk to the door in the south transept.
Über den Kreuzgang liefen sie zum südlichen Eingang des Querschiffs.

There was a growing stack of thin, lightweight stones in the transept.
Im Querschiff wuchs ein Stapel dünner, leichter Steine empor.

Find your way to the north transept and locate Gladstone's statue.
Sie begeben sich ins nördliche Querschiff und gehen bis zu Gladstones Denkmal durch.

The transept fills with a writhing torrent of bacteria, just above their heads.
Das Querschiff füllt sich mit einem wimmelnden Strom von Bakterien, direkt über ihren Köpfen.

'I found the village empty.' Father Augustine waved him over to one of the benches in the transept.
»Das Dorf war wie ausgestorben.« Father Augustine wies ihn zu einer der Bänke im Querschiff.

transept noun

Transepts, triforium, clerestory.
Transept, Triforium, Obergaden.

then they went into the second, which is purely Gothic of the twelfth century, and forms the nave and transepts of the first.
darauf die zweite, ein gotisches Bauwerk aus dem 12. Jahrhundert, welches das Schiff und die Transepte der ersteren bildet.

“after the mineralogist comes the geometrician.” “And only seventy feet across the transepts,” continued Aristobulus.
»Der Mineraloge hat sich zum Geometer verwandelt?« »Und siebzig Fuß allein an der Kreuzung der Transepte«, fuhr Aristobulus Ursiclos unbeirrt fort.

‘So you have come for your reward.’ Athelstan went into one of the darkened transepts and took a bowl of freezing milk and sliced pilchard from the window sill.
»Bist du gekommen, um dir deinen Lohn zu holen?« Athelstan ging in einen der dunklen Transepte und nahm eine Schale mit gefrorener Milch und kleingeschnittenen Sprotten vom Fenstersims.

schiff noun

It lies in ruins with its transept open to the green-blue skies, one of its western towers unfinished, and the other tower a skeletal framework of tumbled stone and rusted reinforcement rods.
Eine Ruine, das Schiff offen unter dem blaugrünen Himmel, einer der Westtürme ist unvollendet, der andere ein Skelett verfallender Steinfassaden und rostiger Streben.

kirchenschiff noun

Corbett stared around in amazement at the soaring nave, wide transepts and beautifully carved rood screen.
Corbett betrachtete bewundernd das hohe Kirchenschiff, das geräumige Querhaus und den wunderbaren geschnitzten Lettner.

As the monks filed through the south transept, Philip and William joined the line, and went out into the cloisters, the arcaded quadrangle adjacent to the south side of the nave.
Als die Mönche vorbeikamen, schlossen sich Philip und William an und folgten ihnen hinaus in den quadratischen Kreuzgang, der an die Südflanke des Kirchenschiffs anschloß und ringsum von Arkaden umgeben war.

The ten elves bent their bows and fired off arrow after arrow, devastating the invading cyclopians, filling the northern transept with bodies. Below in the nave, the tide seemed to turn, with the cyclopians, their reinforcements dwindling, unable to keep up the momentum of their initial attack.
Die zehn Elfen spannten ihre Bögen, verschossenen Pfeil um Pfeil, und nicht einer von ihnen verfehlte sein Ziel, so daß die Leichen gefallener Zyklopen bald den Vorraum füllten. Im Kirchenschiff schien sich daher das Blatt zu wenden. Um seine Verstärkung gebracht, geriet der zyklopische Ansturm ins Stocken.