Translation for "transdniestria" to german

Transdniestria

• transnistrien
• transn

Translation examples

transnistrien

He had just turned sixteen when Transdniestria seceded from Moldova in 1992 over the issue of language.
Er war gerade sechzehn geworden, 1992, als Transnistrien sich wegen eines Streits über die Schrift von Moldawien abspaltete.

He had joined the patriots, of course, along with his brothers, but his heart wasn’t in it and he managed to keep out of the worst of the fighting, even though Bendery, which lies on the west bank of the river Dniester and is joined to the rest of Transdniestria only by a bridge, had been in the front line of the civil war.
Natürlich hatte er sich den Patrioten angeschlossen, wie seine Brüder, doch er war nicht mit dem Herzen bei der Sache, und so schaffte er es, sich aus den schlimmsten Kämpfen herauszuhalten, obwohl Bendery – am westlichen Ufer des Dnjestr gelegen und mit dem Rest von Transnistrien nur durch eine Brücke verbunden – die Frontlinie des Bürgerkriegs bildete.

For if you have grown up in the faraway Dniester valley in a provincial town nestled on a bend in the river that divides Moldova from the Republic of Transdniestria-where the only law is the gun, where your father and two of your brothers were shot down in the main street near your home for refusing to pay protection money, and your third brother was killed in the war of secession, and your mother died of sorrow at the age of forty-two when your house was razed to the ground, and your two younger sisters have been traded by a Kosovan wide-boy to a massage parlour in Peckham-if you grow up in a place like Bendery, it toughens you up a bit. Ah, Bendery!
Denn wenn du in einem Provinzstädtchen im fernen Dnjestr-Tal aufgewachsen bist, an der Biegung des Flusses, der die Grenze zwischen Moldawien und der Republik Transnistrien bildet, wo das einzige Gesetz die Waffe ist, wo dein Vater und zwei deiner Brüder vor deinem Elternhaus auf der Hauptstraße erschossen wurden, weil sie sich weigerten, Schutzgeld zu zahlen, und dein dritter Bruder in den Unabhängigkeitskämpfen umkam, wo deine Mutter mit zweiundvierzig Jahren vor Kummer starb, als dein Elternhaus in Schutt und Asche gelegt wurde, und deine zwei kleinen Schwestern von einem kosovarischen Gauner an einen Massagesalon in Peckham verkauft wurden – wenn du in einer Stadt wie Bendery aufgewachsen bist, bist du ziemlich abgehärtet. Oh, Bendery!