Translation for "transcendental" to german

Transcendental

adjective

• transzendental
• transzendent

Translation examples

transzendental adjective

It’s not going be a transcendental experience.
Es ist kein transzendentales Erlebnis.

But the reward was transcendentally great.
Doch der Lohn war ein transzendental hoher.

And that, really, is the transcendental poetry of climbing.
Und das ist tatsächlich die transzendentale Poesie des Kletterns.

Transcendental meditation, programmed into a computer!
Transzendentale Meditation, in einem Computer programmiert!

Now it was transcendental meditation.
Inzwischen war Sharon bei der Transzendentalen Meditation angelangt.

Putting transcendental pages in his mailbox?
Transzendentale Seiten in seinen Briefkasten stecken?

Their lovemaking that night was not a blaze of transcendental pleasure;
Ihre Liebe in dieser Nacht war kein Feuer transzendentalen Entzückens;

For Joyce, however, it had a magical, transcendental quality.
Aber für Joyce besaß es eine magische, geradezu transzendentale Qualität.

"Hey, one doesn't have to be surreal or transcendental to be a great writer.
He, man muss nicht surreal oder transzendental sein, um ein großer Autor zu sein.

transzendent adjective

they reviewed the commonplace and probed the transcendental;
besprachen den Alltag und erforschten das Transzendente;

All transcendental qualities were lacking, Kramer had said.
Alle transzendenten Qualitäten fehlten ihnen, hatte Kramer betont.

That's a letter." "It is a number. It's a transcendental number: 2.718 —» "That's cheating.
Das ist ein Buchstabe.« »Es ist eine Zahl. Es ist eine transzendente Zahl: Zweikommasiebeneinsacht…« »Das ist Betrug.

Then on to series of powers, and the elementary transcendental functions such as sines, cosines, logarithms, and exponents.
Von dort aus ging es dann zu den Reihen von Potenzen und zu den elementaren transzendenten Funktionen wie Sinus, Cosinus, Logarithmus und Exponenten.

One of the crucial ingredients in any integration of science and religion is the integration of empirical evolution with transcendental Spirit.
Eines der entscheidenden Elemente einer jeden Integration von Wissenschaft und Religion ist die Integration der empirischen Evolution mit dem transzendenten GEIST.

There were roots and transcendental functions; there were the relationships that drove both Celest and the planets.
Es gab Wurzeln und transzendente Funktionen, und es gab die Beziehungen, die sowohl das Celest-Spiel als auch die Planeten in Gang hielten.

His mind expanded and exploded, and in that transcendental state . . . he made mental contact with Entities from Beyond.
Sein Bewusstsein erweiterte sich und explodierte, und in diesem transzendenten Zustand … nahm er geistig Kontakt mit Wesenheiten aus dem Jenseits auf.

In other words, it must be, at its core, a series of direct mystical, transcendental, meditative, contemplative, or yogic experiences—not sensory and not mental, but transsensual, transmental, transpersonal, transcendental consciousness—data seen not merely with the eye of flesh or with the eye of mind, but with the eye of contemplation.
Mit anderen Worten, ihr Kern müssen unmittelbare mythische, transzendente, meditative, kontemplative oder yogische Erfahrungen sein, die nicht im sinnlichen und nicht im geistigen, sondern im transsinnlichen, transmentalen, transpersonalen, transzendenten Bewußtsein stattfinden, Daten, die nicht bloß mit dem Auge des Fleisches oder demjenigen des Geistes, sondern mit dem Auge der Kontemplation beobachtet werden.

And to his transcendental horror and dismay, it was there-​not bent on hunting down his enemy, but rather closing in on him with a hunger and desire that was palpable.
Zu seinem transzendenten Grauen und Entsetzen war es da – nicht versessen darauf, seinen Feind zur Strecke zu bringen, sondern vielmehr, sich ihm mit einem förmlich spürbaren Hunger und Verlangen zu nähern.