Translation for "transcendent" to german

Transcendent

adjective

• transzendent
• überragend
• hervorragend
• alles übersteigend

Translation examples

transzendent adjective

With the transcendent forces of the universe.
Die transzendenten Kräfte des Universums.

SHRINE OF THE TRANSCENDENT HARMONY
ALTAR DER TRANSZENDENTEN HARMONIE

That art can be transcendent.
Dass Kunst transzendent sein kann.

The pain had been transcendent.
Die Schmerzen waren transzendenter Natur gewesen.

Wildly exultant, savagely so. Transcendent.
Wild und frohlockend. Transzendent.

Transcendent. Jupiter Five-Star Alert.
Transzendent, Jupiter Fünf-Sterne Alarmbereitschaft.

Jarts were simply the means to a transcendent end.
Jarts waren einfach das Mittel zu einem transzendenten Ziel.

Individuals in their transcendent unity are the affair of higher education.
Individuen in ihrer transzendenten Einheit sind eine Sache höherer Bildung.

It was a transcendant state he was in, a moment of heightened perceptions.
Es war ein transzendenter Zustand, in dem er sich befand, ein Augenblick erhöhter Wahrnehmung.

Such carnal details seemed a trifling matter in that transcendent moment.
Solche Kleinigkeiten des Fleisches schienen in diesem transzendenten Augenblick bedeutungslos zu sein.

überragend adjective

A handful of transcendent works.
Eine Handvoll überragender Werke.

He had ended the final triumphant Armageddon with a transcendent work of high art that would live for all time.
Er hatte das endgültige, triumphale Harmageddon mit einem überragenden Kunstwerk verherrlicht, das für alle Zeit fortleben würde.

Instead, he entered a world no less glamorous than his own, the world of the ruling class of America's transcendent popular culture, the world of professional sports.
Statt dessen trat er in eine Welt ein, die nicht weniger glamourös war als seine eigene: die Welt der herrschenden Klasse der alles überragenden populären Kultur Amerikas, die Welt des Profisports.

My original plan had been to start off slow and then end with a tune so transcendent he kissed my shoes, but the pipes were so loud in the room that I just wanted to get it over with.
Ursprünglich hatte ich vorgehabt, langsam anzufangen und dann mit einem so überragenden Stück abzuschließen, dass er mir die Füße küssen würde. Aber der Dudelsack dröhnte in dem Zimmer dermaßen laut, dass ich es nur hinter mich bringen wollte.

I had by then gained the idea that you were mounting some sort of magical attack, Fiametta, and I rode ahead as fast as I could, in great fear that Vitelli's demonic powers might indeed have grown so transcendent as to conquer death.
Inzwischen war mir der Gedanke gekommen, daß du einen magischen Angriff vorhattest, Fiametta, und ich ritt so schnell voran, wie ich nur konnte, da ich befürchtete, Vitellis dämonische Kräfte seien vielleicht tatsächlich so überragend geworden, daß er den Tod besiegen könnte.

hervorragend adjective

The tea was transcendent, as was the geisha who knelt nearby, discreetly just out of hearing range of the sparse conversation.
Der Tee war hervorragend, ebenso wie die Geisha, die nicht weit von ihm kniete, diskret und gerade außer Hörweite der kargen Unterhaltung.

They were lent from the personal archives of ten collectors, people who have spent years and countless hours hunting through giant bins of unsorted snapshots at flea markets and antiques malls and yard sales to find a transcendent few, rescuing images of historical significance and arresting beauty from obscurity—and, most likely, the dump.
Menschen, die Jahre und endlose Stunden damit verbracht haben, sich auf Flohmärkten, in Antiquitätenläden und bei Garagenflohmärkten durch unsortierte Stapel zu wühlen, um diese hervorragenden Bilder zu finden, um Aufnahmen von historischem Wert zu retten und Schönheit davor zu bewahren, in Vergessenheit zu geraten und – höchstwahrscheinlich – auf dem Müll zu landen.

alles übersteigend adjective

I got it open in a moment of transcendent fear.
In einem Moment alles übersteigender Angst vermochte ich die Tür zu öffnen.

I dreamed that you would come to me one day, armed with a transcendent, silent lust, and force my body with brutality.
Ich träumte, daß Sie eines Tages zu mir kommen und meinen Körper in schweigender, alle Erfahrung übersteigender Lust niederzwingen würden.