Translation for "trammeled" to german

Trammeled

verb

• fesseln
• einengen

Translation examples

fesseln verb

Leonardo da Vinci, the greatest of all the Florentine painters of the Renaissance, was the one who was most free from the trammels of ancient tradition.
Leonardo da Vinci, der größte aller florentinischen Maler der Renaissance, ließ sich am wenigsten von den Fesseln der antiken Tradition binden.

There were stockholders and board members, but the founder retained the control and no one could trammel his power within his own corporation.
Er hatte zwar Aktionäre und neben sich Mitglieder des Board, aber das Heft in der Hand behalten, und niemand konnte seiner Macht innerhalb seiner eigenen Gesellschaft Fesseln anlegen.

but for love of Elw? Singollo she took upon herself the form of the Elder Children of Il?vatar, and in that union she became bound by the chain and trammels of the flesh of Arda.
aus Liebe zu Elwe Singollo aber hatte sie die Gestalt der Älteren Kinder Ilúvatars angenommen, und in dieser Vermählung banden sie die Fesseln des Fleisches von Arda.

“It came, and you be here alive?” As Ward croaked the words his voice seemed almost to burst free of its trammels and sink to cavernous abysses of uncanny resonance.
»Es kam, und Ihr seid hier und lebt!«Während Ward diese Worte hervorkrächzte, schien seine Stimme sich fast von ihren Fesseln zu befreien und in hohle Abgründe unheimlicher Resonanz abzusinken.

einengen verb

We could send the money and then narrow things down by seeing which office Jeff Trammel went into to get the cash.
Wir konnten das Geld einzahlen und dann die Suche etwas einengen, indem wir nachschauten, in welcher Filiale Jeff Trammel das Geld abgehoben hatte.