Translation examples
(A patrilineal trait.)
(Ein patrilineares Merkmal.)
But the trait had to be undiluted.
Aber solche Merkmale durften nicht verwässert werden.
The target of selection is the trait or combination of traits encoded by the units of heredity and favored or disfavored by the environment.
Das Ziel der Selektion ist das Merkmal oder die Kombination von Merkmalen, für die die Erbeinheiten codieren und die von der Umwelt begünstigt werden oder nicht.
The trait is one of general capability.
Das Merkmal benennt eine allgemeine Fähigkeit.
Such traits are heritable to some degree;
Solche Merkmale sind in gewissem Ausmaß erblich;
A Banks family trait, I presume?
Ein Merkmal der Familie Banks, nehme ich an?
They are instead idiosyncratic traits of our species.
Sie sind aber typische Merkmale unserer Art.
Cooking became a universal human trait.
Kochen wurde ein allgemein menschliches Merkmal.
Anything else? Any other distinguishing marks or specific traits?
Irgendwelche anderen charakteristischen Eigenschaften oder Merkmale?
Do you know anyone who has a number of these traits?
Kennen Sie jemanden, der einige dieser Merkmale besitzt?
It was a selected trait.
Sie war eine selektierte Eigenschaft.
It’s a Neville trait as well.
Das ist aber auch eine der Eigenschaften der Nevilles.
“Funny traits for a spy.”
»Seltsame Eigenschaften für einen Spion.«
These are the traits of a true Sith.
Dies sind die Eigenschaften einer wahren Sith.
It’s one of my best traits.”
Das ist eine meiner besten Eigenschaften.
It’s a trait of inferior humanity.
Es ist eine Eigenschaft minderwertiger Leute.
They’re just Kate's traits.
Es sind einfach nur Kates Eigenschaften.
Sensitivity to the sun was a zombie trait.
Sonnenempfindlichkeit war eine Eigenschaft der Zombies.
It was another inherited family trait.
Diese Eigenschaft lag in der Familie.
A combination of traits we'll be able to exploit."
Eine Kombination von Eigenschaften, die wir uns zunutze machen werden.
It's an unattractive trait.
Das ist ein unattraktiver Zug.
An unfortunate trait in a husband.
»Ein bedauernswerter Zug an einem Ehemann.«
“A remarkably attractive trait,”
«Ein bemerkenswert reizvoller Zug.»
Traits of Indian Character
Züge indianischen Charakters.
“You possessed that trait as well.”
»Ein Zug, der auch dir eigen war.«
“In itself, that is an admirable trait.”
»Allein für sich selbst betrachtet, ist das ein bewundernswerter Zug.«
They were also traits of physiology.
Es gab auch Züge von Physiologie.
That's not necessarily a bad trait, Grandfather.
»Das ist doch kein schlechter Zug, Großvater.«
It is a common trait in the disassembling phase of a psychopath.
Das ist ein allgemeiner Zug im Zerfallsstadium eines Psychopathen.
These traits were well known to all three of them;
Diese Züge waren allen dreien wohlbekannt;
The trait was unnerving.
Dieser Charakterzug war nervenaufreibend.
It's an honorable trait."
Das ist ein sehr ehrenhafter Charakterzug.
The trait is inherent in their species.
Es ist ein Charakterzug der Spezies.
Cruelty isn’t a personality trait.
Grausamkeit ist kein Charakterzug.
Tis a trait of Erinn, as well…
Das ist auch ein Charakterzug der Erinnier ...
“A worthy trait, sometimes…”
»Manchmal ist das ein guter Charakterzug ...«
Unusual traits in a psychologist.
Ungewöhnliche Charakterzüge bei einem Psychologen.
It was a trait Meredith was determined to cultivate.
Ein Charakterzug, den Meredith bei sich selbst kultivieren wollte.
"It's an admirable trait, I suppose.
Das ist ein bewundernswerter Charakterzug, denke ich.
The trait had followed her into adulthood.
Dieser Charakterzug war ihr bis ins Erwachsenenalter geblieben.
It is an American trait.
Es ist ein amerikanischer Wesenszug.
Its essential trait is negativity.
Die Negativität ist sein Wesenszug.
For the moment, it was a refreshing trait.
Für den Augenblick war das ein erfrischender Wesenszug.
Patience was not a Tran trait.
Geduld war kein Wesenszug der Tran.
That was a trait he shared with the chauffeur.
Das war ein Wesenszug, den er mit dem Chauffeur gemeinsam hatte.
Weakness was not a trait he tolerated.
Schwäche war ein Wesenszug, den er nicht tolerierte.
Those were traits the older assassin could respect.
Das waren Wesenszüge, für die sie Respekt empfand.
I wondered if the trait was true for all women.
Ich fragte mich, ob dieser Wesenszug auf alle Frauen zutraf.
Another terribly unattractive trait, but we live with it.
Ein weiterer unschöner Wesenszug, aber wir leben damit.
I find that to be an exceptionally good trait in a servant.
An einem Dienstboten finde ich das einen hervorragenden Wesenszug.
Traits often skip a generation.
Gesichtszüge überspringen häufig eine Generation.
It was still me, just with similar traits. My thoughts raced.
Das hier war immer noch ich, meine Gesichtszüge hatten einfach nur Ähnlichkeit mit den ihren. Meine Gedanken rasten.
His human traits could just be seen through the openings of the helmet.
Seine menschlichen Gesichtszüge waren kaum durch die Öffnungen im Helm erkennbar.