Translation for "training programmes" to german

Training programmes

• trainingsprogramme
• schulungsprogramme

Translation examples

trainingsprogramme

They won’t win races if their training programme is hashed up.
Sie werden keine Rennen gewinnen, wenn ihr Trainingsprogramm auf den Kopf gestellt wird.

You got her on the Dutch training programme when she was still working at Bellville, and the Dutch reported back to you.
Sie haben Sie für das Trainingsprogramm in den Niederlanden empfohlen, als sie noch in Bellville stationiert war, und die Niederländer haben Ihnen Bericht erstattet.

His bare arms and legs had the permanent leathery musculature that comes from long years of hard physical activity rather than the fake results of a training programme at the gymnasium.
Seine nackten Arme und Beine hatten die sehnige Muskulatur, die in langen Jahren harter körperlicher Arbeit entsteht und die man selbst mit dem besten Trainingsprogramm im Gymnasium nicht so hinkriegt.

Several operations, months of physiotherapy and a punishing training programme in the gym had resulted in a growth spurt, an athletic frame and a grace of movement that would have been unbelievable a year and a half ago.
Mehrere Operationen und monatelange Krankengymnastik sowie ein unmenschliches Trainingsprogramm hatten bewirkt, dass er einen athletischeren Körperbau bekam und sich so geschmeidig bewegen konnte, wie man es anderthalb Jahre zuvor nicht für möglich gehalten hätte.

schulungsprogramme

Bronzi regularly fielded requests from other regiments asking for the loan of a rifleman or two to conduct training programmes.
Bronzi erhielt regelmäßig Anfragen anderer Regimenter, die sich ein paar Scharfschützen ausleihen wollten, damit diese Schulungsprogramme leiteten.

The youthful giant had been loaned to them three weeks earlier by the Federal Police Bureau, under the auspices of a training programme for which he worked as a psychological profiler.
Das Riesenbaby war vor drei Wochen im Rahmen eines Schulungsprogramms vom BKA ausgeborgt worden, wo der Kommissar als psychologisch versierter Profiler arbeitete.

When the explorer Hiram Bingham, discoverer of Machu Picchu but now a middle-aged professor at Yale, offered himself as an instructor, the army made him a lieutenant-colonel and put him in charge of the whole training programme, not because he had useful experience – he didn’t – but simply because he knew how to fly a plane.
Als sich der Forscher Hiram Bingham, der Entdecker von Machu Picchu und inzwischen Professor mittleren Alters in Yale, als Ausbilder anbot, ernannte ihn die Armee zum Oberstleutnant und übertrug ihm die Verantwortung für das gesamte Schulungsprogramm, und zwar nicht, weil er über Erfahrung als Fluglehrer verfügte – was nicht der Fall war –, sondern einfach nur deshalb, weil er ein Flugzeug fliegen konnte.