Translation for "train tickets" to german

Train tickets

• zugtickets
• bahntickets

Translation examples

zugtickets

Eventually I booked a train ticket.
Schließlich kaufte ich mir ein Zugticket.

A bilingual stranger helped me buy a train ticket to Rome, but on the return to Brindisi I had no one but myself to rely on.
Ein Fremder, der Englisch sprach, half mir, ein Zugticket nach Rom zu kaufen, aber bei der Rückfahrt nach Brindisi war ich ganz auf mich allein gestellt.

He tried to do the maths on a train ticket, a hired car, a hotel— perhaps a down-at-heel B & B or some old lady letting out rooms on a back street in… where?
Er überschlug die Kosten für ein Zugticket, einen Mietwagen, ein Hotelzimmer – vielleicht konnte er in einem heruntergekommenen Bed & Breakfast absteigen oder in einer Pension in einer Seitenstraße in … ja, wo?

Jacking an image of my Grandma O’Donnell into the conductor’s mind, along with a postcard I had stolen and ripped into the size of a train ticket, had won me a tip of his hat and an escort to my room.
Dank dem Bildnis meiner Großmutter O’Donnell, das ich in den Kopf des Schaffners pflanzte, und einer Postkarte, die ich auf die Größe eines Zugtickets gerissen hatte, wurde ich freundlich zu meiner Kabine eskortiert.

My mother bought a train ticket to Montreal, and we crossed the continent in reverse, she curled up in her seat, me nestled in the depths of her uterus, an imperceptible comma in an as yet unwritten novel.
Meine Mutter hatte ein Zugticket nach Montréal gekauft und wir durchquerten den Kontinent in entgegengesetzter Richtung, sie in ihren Sitz gekauert, ich in ihre Gebärmutter eingeschmiegt – unsichtbares Komma eines noch zu schreibenden Romans.

After the attack, these men and women were imprisoned in stables at a horse track in San Bruno. Three years later, the American government set each of them free with twenty-five dollars and a train ticket, then dropped atom bombs on Japan.
Nach dem Angriff hatte man diese Männer und Frauen in den Ställen einer Pferderennbahn in San Bruno eingesperrt.29 Drei Jahre später hatte die US-amerikanische Regierung sie wieder freigelassen, ihnen 25 Dollar und ein Zugticket gegeben und dann Atombomben auf Japan abgeworfen.

Her sister had been given clean clothes, a train ticket to Bangkok and an address in Patpong written on the back of a business card, and she had cried like a waterfall, even though Dim had waved so hard it felt as if her hand would fall off.
Die Schwester hatte saubere Kleider bekommen, ein Zugticket nach Bangkok und eine Adresse in Patpong, die auf der Rückseite einer Visitenkarte notiert worden war. Sie weinte wie ein Wasserfall, obgleich Dim so heftig winkte, dass ihr beinahe die Hand abfiel.

“ ‘Adult Ticket to City,’ ” Juan Diego said aloud; he was reading to the women from his train ticket, which he then put away in his shirt pocket. He really didn’t know how to behave on a date; he’d never known how, but these two women were especially unnerving.
»›Fahrschein in die Stadt für Erwachsene ab achtzehn‹«, las Juan Diego auf seinem Zugticket, das er anschließend in die Hemdtasche steckte. Er wusste einfach nicht, wie man sich bei einem Date verhielt, und in Gegenwart dieser beiden Frauen erst recht nicht.

bahntickets

As the taxi pulled away from station, Sophie took out their newly purchased train tickets and tore them up. Langdon sighed.
Während das Taxi anfuhr, holte Sophie die soeben gekauften Bahntickets heraus und riss sie in Fetzen. Langdon seufzte.