Translation for "trailheads" to german

Trailheads

• ausgangspunkte
• ortskundige

Translation examples

ausgangspunkte

I drove to the very end of the dirt road, stopping near the sign that marked the beginning of the trailhead.
Ich fuhr ganz bis zum Ende des Highways und hielt neben dem Schild, das den Ausgangspunkt des Wanderwegs markierte.

“Yeah, there was a guy who said he saw a huge black bear right at the trailhead—bigger than a grizzly,”
»Ja, da war ein Typ, der von einem riesigen Schwarzbären direkt am Ausgangspunkt des Wanderwegs erzählt hat – größer als ein Grizzly«, bestätigte er.

That was all I could see right now, and it took me a moment to spot the opening to the trailhead that Rose indicated.
Mehr konnte ich jetzt nicht sehen, und ich brauchte eine Weile, um die Öffnung zwischen den Bäumen mit dem Ausgangspunkt des Weges zu entdecken, auf die Rose zeigte.

I took drives of my own looking for remote trailheads and then just sat in the car, conjuring the film, shooting the film, staring out at sandstone wastes.
Ich machte allein Ausflüge, suchte mir abgelegene Ausgangspunkte von Wegen und saß dann nur im Auto, beschwor den Film herauf, drehte den Film und starrte auf die Sandsteinödnis.