Translation for "trading desk" to german

Trading desk

• handelsabteilung
• trading-desk

Translation examples

handelsabteilung

And in my mind that was the beginning of the trading desk becoming more profitable.
… Meiner Meinung nach war das der Moment, in dem die Handelsabteilungen profitabler wurden.

In the spring of 2010, when the Obama administration first proposed a millionaires’ tax, an anonymous screed pinged its way around trading desks and into the electronic mail of a few journalists.
Im Frühjahr 2010, als die Regierung Obama eine Millionärssteuer vorschlug, machte eine anonyme E-Mail-Tirade unter den Handelsabteilungen und einigen Journalisten die Runde.

New York time, at which point the Fed floods the major bank trading desks with “buy” orders on the dollar and U.S. Treasuries and “sell” orders on euros, yen, sterling, Canadian dollars and Swiss francs.
ab da überschwemmt die Fed die Handelsabteilungen der wichtigsten Banken mit Kaufanweisungen für den Dollar und US-Staatsanleihen sowie Verkaufsanweisungen für Euro, Yen, Pfund-Sterling, kanadische Dollar und Schweizer Franken.

trading-desk

It didn’t really matter: I was not one of the elite who had their own trading desks;
Ich ge­hörte nicht zur Elite, den Leuten mit eigenem Trading Desk;

On this floor were the trading desks: soft commodities, gold, oil, fixed income, distressed debt - those were some of our specialities.
Hier befanden sich die Trading Desks: Agrarrohstoffe, Gold, Öl, festverzinsliche Wertpapiere, notleidende Kredite - das waren unsere Spezialitäten.