Translation for "trade caravans" to german

Trade caravans

• handelskarawanen
• karawanen

Translation examples

handelskarawanen

close; so there is no way I can join a trading caravan, for there is no such thing in this desolate land.
Ich kann mich in diesem öden Land auch keiner Handelskarawane anschließen, denn so etwas gibt es hier nicht.

Ships docked daily and trade caravans were dispatched to various parts of Homana.
Täglich legten Schiffe an, und es wurden Handelskarawanen in verschiedene Teile Homanas entsandt.

But for the most part it was routine stuff – training and manoeuvres, intelligence work, tax collection, escorting envoys or trade caravans, road and bridge mending;
Zumeist war es jedoch Routinearbeit – Übungen und Manöver, Nachrichtendienst, Steuereintreibung, Geleitschutz für Gesandte oder Handelskarawanen, Straßen- und Brückeninstandhaltung;

Each time the trading caravans from which the city gained its wealth left the city gates, or came back through them, they paused at one of the temples and made an offering.
Jedes Mal, wenn die Handelskarawanen, denen die Stadt ihren Reichtum verdankte, durch die Tore aus- und einzogen, hielten sie an einem der Tempel und brachten Opfer dar.

A former soldier, sickened by killing, Kajpin VaMasna had come north by herself, and since then had helped to ease the lives of VaN’Jarri of both species by raiding Runa trade caravans.
Kajpin VaMasna, eine ehemalige Soldatin, die das Töten satt hatte, war ganz allein nach Norden gekommen und hatte seitdem dazu beigetragen, das Leben der VaN’Jarri beider Spezies zu erleichtern, indem sie Runa-Handelskarawanen überfiel.

so I sold another ruby to the scar-faced jeweler in Eng Street, and with no baggage but my money, my ansible, a few instruments and a change of clothes, set off as passenger on a trade-caravan on the first day of the first month of summer.
Darum verkaufte ich dem narbengesichtigen Juwelier in der Engstraße einen weiteren Rubin und machte mich, ohne Gepäck, nur mit meinem Geld, meinem Ansible, einigen Instrumenten und Kleidung zum Wechseln, am ersten Tag des ersten Sommermonats als Passagier einer Handelskarawane auf den Weg.

Hopefully this would be the fire of a company of merchants, a trading caravan on its way to some civilized country which would allow him to travel with it, perhaps in return for his services as a mercenary swordsman (it would not be the first time, since he had left Melnibonè, that he had earned his bread in such a way).
Hoffentlich war dies das Feuer einer Gruppe von Kaufleuten, einer Handelskarawane auf dem Weg in ein zivilisiertes Land, eine Karawane, die ihn mitreisen ließ, vielleicht als Söldner. (Seit Verlassen Melnibones hatte er sich schon mehrmals auf diese Weise sein Brot verdient.)

karawanen

A stupid woman like myself would have felt that a race which can make trade caravans among the stars might outreach even a Hastur in wisdom.
»Eine dumme Frau wie ich hätte angenommen, eine Rasse, die Karawanen zwischen den Sternen umherschickt, überträfe vielleicht sogar einen Hastur an Weisheit.«

In Vinyasca, it was also tied to the renewal of the trade caravans over the snowy passes from Ibra, bringing new wine and oil, dried fruit and fish, and a hundred other delicacies of that milder land, as well as exotic fare from even farther shores.
In Vinyasca war dieses Fest überdies verknüpft mit dem Wiederbeginn der Handelszüge über die verschneiten Pässe nach Ibra. Diese Karawanen brachten jungen Wein und irisches Öl, getrocknete Früchte, Fisch und Hunderte weitere Köstlichkeiten aus dem Nachbarland, das ein milderes Klima genoss;