Translation for "tractioneer" to german

Tractioneer

• zugmaschine

Translation examples

zugmaschine

The fly clopped up behind a wagon being pulled by a traction engine, and until it turned aside into a field they were all lost in its chuntering din and bothered by spears of straw flung back in their faces.
Sie klapperten gerade hinter einem Anhänger her, der an einer dröhnenden Zugmaschine hing, und wurden von Strohpfeilen beschossen.

The four drive wheels, each one nearly six feet in diameter, began spinning and shrieking, but they found just enough traction so that, inch by agonizing inch, the monstrous machine shuddered forward as its small front wheels tore up the broken ties.
Die vier Antriebsräder, jedes von beinahe sechs Fuß Durchmesser, begannen kreischend durchzudrehen, aber sie fanden gerade noch genügend Bodenhaftung, um die gewaltige Zugmaschine Zoll für Zoll nach vorne zu schieben, während die kleinen Vorderräder die Bahnschwellen aufrissen.

Even if she were flipping through an essay on traction machines in a bookstore, in the quality of reasoning she would find feminine and masculine perfume, words falling into line blushing and excited, the path in search of an idea winding around, ascending, living . . . love, love, piety, remorse, kindness permeating even freshness, sticking it inside the same heat.
Selbst wenn sie in einer Buchhandlung in einem Buch über Zugmaschinen blätterte, fand sie in der Art der Gedankenführung weiblichen und männlichen Duft, Worte, die sich erhitzt und lebhaft aneinanderreihten, und der Weg auf der Suche nach einer Idee wand sich, führte hinauf, lebte … Liebe, Liebe, Mitgefühl, Reue, Sympathie durchtränkten tatsächlich die Frische, verleimten sie mit derselben Hitze.

It was a chill, drizzly autumn day, with few people about, so Astrid was free to pose her slightly mystified subjects clustered at leisure around old-fashioned calliopes or perched on silent traction engines. Speaking so little English, she had to communicate her instructions mainly by gesture, sometimes physically twisting them around, moving their limbs or turning their heads in the required direction.
Es war ein kalter, regnerischer Tag, und nur wenige Leute waren unterwegs. So konnte Astrid ihre verzauberten Figuren nach Belieben zwischen altertümlichen Jahrmarktsfiguren und Zugmaschinen drapieren. Da sie nur wenig Englisch sprach, kommunizierte sie mit ihnen durch Gesten, manchmal packte sie einfach den einen oder anderen und schob ihn herum, brachte ihn in Stellung oder drehte den Kopf in die Richtung, wie sie ihn haben wollte.