Translation examples
The toy horse stood up stiffly, making a noise like cellophane crackling.
Das Spielzeugpferd erhob sich ungelenk und gab einen Laut wie raschelndes Zellophan von sich.
"It's a toy horse," she explained before I could ask. "Oliver's idea."
»Es ist ein Spielzeugpferd«, erklärte sie, bevor ich fragen konnte. »Olivers Idee.«
A little girl in steerage had misplaced her toy horse, and now wailed for it, inconsolable.
Im Zwischendeck hatte ein kleines Mädchen sein Spielzeugpferd verloren und schrie jetzt untröstlich danach.
Most of the various stuffed and toy horses had been shoved under the bed, and the room looked strangely bare.
Er hatte die meisten der Plüsch- und Spielzeugpferde unters Bett geschoben, sodass der Raum merkwürdig nackt wirkte.
They'd just reached the door when with a cry he broke away from her and darted over to where he'd left his toy horse.
Sie hatten gerade die Tür erreicht, als er sich mit einem Aufschrei von ihr losriss und zu der Stelle sauste, an der er sein Spielzeugpferd zurückgelassen hatte.
Watching little boys and girls sailing down plastic slides and riding toy horses somehow made Puller feel a bit better about things. But only a bit.
Als Puller sah, wie kleine Jungs und Mädchen Plastikrutschen hinabsausten oder auf Spielzeugpferden ritten, fühlte er sich trotz der Situation ein wenig besser. Aber wirklich nur ein wenig.
When I passed through the dining room on my way to wash up and dress, though, I saw a letter in the mouth of the little toy horse on the dining room table, which Vi had put there in a bizarre attempt at levity.
Als ich auf dem Weg nach oben war, um mich zu waschen und umzuziehen, und durch das Esszimmer kam, sah ich einen Brief im Maul des kleinen Spielzeugpferdes auf dem Esstisch stecken, den Vi in einem bizarren Anflug von Leichtfertigkeit dorthin getan hatte.
Nor was it necessary to influence her to stay, for she accepted the inevitable with snuffling grace, and pressed into my hands a little bundle of Richard's things: extra clothing, some chocolates wrapped in twists of paper, and his toy horse.
Und es war auch nicht notwendig, sie zu beeinflussen, damit sie bliebe, denn sie akzeptierte das Unvermeidliche mit schnüffelnder Grazie und drückte mir ein kleines Bündel mit Richards Sachen in die Hand: zusätzliche Kleidung, ein wenig in Papier verpackte Schokolade und sein Spielzeugpferd.
Of her having everything she wanted, clothes, toys, horses.
Wie sie alles hatte, was sie wollte: Kleidung, Spielzeug, Pferde.
Morning sunshine falls in a long beam through the bow-window, vaults the cosy recess seat that runs along the inside of the window's curve and comfortably lands among the rug's curling hairs; rising from these, it hovers in jars and bottles in which labelled toys--horses, cars, clowns and acrobats--are stashed.
Durch das Erkerfenster fällt in langem Strahl das Licht der frühen Sonne, überspringt die gemütliche, ins Halbrund des Fensters eingelassene Sitzbank und landet gemach auf kringeligen Teppichfasern, steigt wieder auf und schwebt über Flaschen und Gläser, in denen etikettiertes Spielzeug – Pferde, Autos, Clowns und Akrobaten – aufbewahrt wird.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test