Translation examples
They are living in that precise moment of the earthly revolution when colour fades, silver nitrate dusts the grass and the gravel surrounding the hall, and gathers in drifts along the ditches – all is resolved into dark shapes and quaint silhouettes . We ’ad t’do it, didn’t we, Ordree? Gracie says out of the blue – and, despite the unexpectedness of this remark, Audrey knows of what she speaks, so, drawing Gracie tightly to her, close enough to feel the eccentric beat of her toxified heart, she replies, Yes, we ’ad t’do it, we ’ad t’do our bit, no matter what we thought about the sheer folly of it, and the dunderheaded vanity, we ’ad to set aside our own ambitions for the duration – we couldn’t abandon ’em over there. Dear Gracie whimpers, An’ . an’ I’m awlright, ain’t I, Ordree?
Sie durchleben genau den Moment der Erdrotation, wenn die Farben vergehen und Wiesen und Kieselsteine vor dem Gemeindesaal im Silbernitrat aufglitzern, wenn sie sich in Wehen an den Schützengräben sammelt – gelöst in dunklen Schatten, malerischen Silhouetten … Wir hams doch richtig gemacht, oder, Ordrie?, sagt Gracie aus heiterem Himmel – und obwohl die Bemerkung so unerwartet ist, weiß Audrey sofort, worum es geht. Sie zieht Gracie fester an sich, so fest, dass sie das exzentrische Schlagen ihres vergifteten Herzens spürt, und antwortet: Ja, das haben wir, wir mussten ja unsern Beitrag leisten, egal, wie aberwitzig wir’s am Ende fanden, wie dumm und eitel, wir mussten unsere eigenen Ziele hintanstellen – wir konnten sie ja nicht einfach im Stich lassen. Meine liebe Gracie wimmert, un… und mit mir is’ aber alles in Ornung, oder, Ordrie?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test