Translation for "towpath" to german

Towpath

• treidelpfad
• leinpfad

Translation examples

treidelpfad

I see her out there on the towpath.
Ich sehe sie den Treidelpfad entlanggehen.

Leaves scratched along the surface of the towpath.
Blätter wehten über den Treidelpfad.

She came out on deck and stepped on to the towpath.
Sie trat an Deck und von dort hinaus auf den Treidelpfad.

He directed Robin to the slope leading down to the towpath.
Er wies Robin zu der Böschung, die zum Treidelpfad hinunterführte.

I’m not through with you,” and led Robin down to the towpath.
Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.« Er führte Robin zum Treidelpfad hinunter.

We crossed the bridge and descended the steps to the towpath.
Wir gingen über die Brücke und stiegen die Treppe zum Treidelpfad hinunter.

Along the towpath, there was only scum and stagnant water.
Am Treidelpfad entlang gab es nur schmutzigen Schaum und stehendes Gewässer.

With the knapsack slapping his hip, he sets off along the towpath.
Der Seesack schlägt ihm gegen die Hüfte, als er den Treidelpfad entlangtrottet.

Next to them, a body bag was spread out on the towpath, ready for use.
Neben ihnen auf dem Treidelpfad lag ausgebreitet ein Leichensack.

Soon they arrived at the muddy towpath along the Regnitz.
Kurze Zeit später hatten sie den schlammigen Treidelpfad entlang der Regnitz erreicht.

leinpfad

The towpath was still there;
Der Leinpfad war immer noch da.

And on the towpath of all places.
Und ausgerechnet auf dem Leinpfad.

They all use the towpath, don’t they?
Sie benutzen ja alle den Leinpfad, nicht wahr?

‘Yes. But not from here. From the towpath somewhere.’
»Ja. Aber nicht von hier. Die stammt vom Leinpfad irgendwo.«

It was probably the place Lorne had got on to the towpath.
Wahrscheinlich war Lorne hier auf den Leinpfad gekommen.

The towpath had been replaced by a wooden partition.
Der Leinpfad hatte einer hölzernen Uferbefestigung weichen müssen.

The two praecentals were rushing him along the towpath.
Die beiden verbliebenen Präzentorgardisten stürmten entlang des Leinpfads auf ihn zu.

Zoë gave a quick glance around and stepped off the towpath, crunching into the undergrowth.
Zoë sah sich kurz um, und dann verließ sie den Leinpfad und verschwand knisternd im Unterholz.

‘We walked until one or two o’clock in the morning, along the towpath, and in the end I was the one who was crying.’
»Wir sind bis ein oder zwei Uhr morgens marschiert, den Leinpfad entlang, und zum Schluß habe ich geweint.«

If Lorne had come on to the towpath here she could have cleaned her shoes, and yet there’d still been mud on them when she died.
Wenn Lorne hier auf den Leinpfad gekommen war, hätte sie ihre Schuhe saubermachen können, aber als sie starb, waren sie noch mit Schlamm beschmiert gewesen.