Translation for "townsmen" to german

Townsmen

noun

• bürger
• städter
• stadtbewohner
• stadtmensch

Translation examples

bürger noun

"No, it wasn't the townsmen." "Who, then?"
»Nein, es waren nicht die Bürger der Stadt.« »Wer dann?«

A haven for modest townsmen, in the aristocratic quarter.
Eine Oase für anständige Bürger, mitten in einem aristokratischen Viertel.

"Could the townsmen have done this?" asked Narada.
»Ob die Bürger der Stadt das getan haben?« fragte Narada.

One night we found that the townsmen had been by day to the abandoned castle.
Eines Nachts stellten wir fest, dass die männlichen Stadtbewohner auf der verlassenen Burg gewesen waren.

Folks will be in need of cheering up when the posse has Ieft, and some of the townsmen with it.
Die Leute hier werden ein bißchen Aufheiterung brauchen, nachdem das Aufgebot losgezogen ist und ein paar Bürger der Stadt mit ihm.

With better access to water than the castle crowning the hill, the townsmen had kept most of their blazes from spreading out of control, so far.
Die Bürger dort hatten besseren Zugang zum Wasser als die Burg oben auf dem Hügel, und so hatten sie die Brände bisher unter Kontrolle halten können.

Late in December 1770 a group of eminent townsmen met at the home of Stephen Hopkins and debated tentative measures.
Gegen Ende Dezember 1770 versammelte sich eine Gruppe prominenter Bürger im Hause von Stephen Hopkins und diskutierte über vorläufige Maßnahmen.

and judges, advocates, agents and officers were speedily in the street, already crowded by their excited and exultant townsmen.
eine Vertagung wurde ausgesprochen, und Richter, Advokaten, Agenten und Beamte eilten auf die Straße, die bereits von den aufgeregten und jubelnden Bürgern der Stadt bevölkert war.

A pair of wealthy townsmen sat on well-bred palfreys a dozen places behind her, and farther back she spied a skinny boy on a piebald rounsey.
Zwei wohlhabende Bürger saßen auf rassigen Zeltern ein Dutzend Plätze hinter ihr, und ein Stück dahinter erspähte sie einen mageren Jungen auf einem Schecken.

Nomads had been straggling through Canaan for centuries and nine times out of ten the walled cities had experienced no trouble—that is, if no trouble was initiated by the townsmen.
Seit Jahrhunderten streiften Nomaden durch Kanaan, und in neun von zehn Malen machten sie den befestigten Städten keine Unannehmlichkeiten – das heißt, wenn die Bürger nicht selbst welche anstellten.

städter noun

The townsmen fled in
In Panik flohen die Städter.

“No wonder these townsmen are soft!”
„Kein Wunder, daß diese Städter solche Weichlinge sind.“

But what of the other merchants and townsmen?
Aber was wird aus den anderen Kaufleuten und Städtern?

One never knows about these townsmen.
Diesen Städtern ist nicht zu trauen.

The ease and security of the townsmen was not theirs;
Ihnen wurde die Behaglichkeit und Sicherheit der Städter nicht zuteil.

Townsmen, whom thou dost admire, are weak.
Die von dir bewunderten Städter sind schwach.

It is said that ye rich townsmen help us no longer.
Man sagt, daß ihr reichen Städter uns nicht mehr helft.

stadtbewohner noun

"But when you are defending a city like this, townsmen can be of aid.
Aber wenn man eine Stadt wie diese verteidigt, können selbst die Stadtbewohner behilflich sein.

And it was used, by both Irish and Viking townsmen alike, with respect.
Und dieser Name wurde bei den irischen wie den wikingischen Stadtbewohnern gleichermaßen mit Respekt genannt.

Most of the witnesses were Montefoglian townsmen, with a few dazed Losimons being held at sword's point.
Die meisten der Zeugen waren montefoglianische Stadtbewohner, dazu einige verwirrte Losimaner, die mit gezückten Schwertern in Schach gehalten wurden.

Most looked like peasants out of the fields, but there were a good many townsmen of the merchant, artisan and scribe classes.
Die meisten sahen aus wie Bauern vom Lande, aber es waren auch etliche Stadtbewohner aus Kaufmanns-, Handwerker- und Skribentenkreisen zugegen.

But when we all came up to the town gates, expecting a desperate battle, the Losimons were gone from them, pulled out by a mob of townsmen.
Doch als wir alle zusammen an den Stadttoren ankamen und einen verzweifelten Kampf erwarteten, da waren die Losimaner verschwunden, vertrieben von einer Schar Stadtbewohner.

Apprentices had been given the day off from their labours in her honour and townsmen and -women had put on their church clothes just to stand and wait for the woman who would be queen of England.
Die Lehrjungen hatten ihr zu Ehren einen freien Tag, und die Stadtbewohner hatten sich in ihren Sonntagsstaat geworfen, nur um hier zu stehen und auf die Frau zu warten, die Königin von England werden sollte.

Between the inn and the fountain, a dozen riders sat astride their horses, watching the townsmen open the fat man’s cage and tug his arm until his swollen corpse spilled out onto the ground.
Zwischen dem Gasthaus und dem Brunnen saßen ein Dutzend Reiter im Sattel und sahen den Stadtbewohnern dabei zu, wie sie den Käfig des Fetten öffneten und an seinem Arm zerrten, bis die aufgedunsene Leiche zu Boden fiel.

He was positively glowering: for he has no love of Visitors, you know, especially local people – he thinks many of the townsmen who frequent the Maidan are la-lee-loons (which is ‘dacoit’ in pidgin).
Er schaute furchtbar finster drein, denn er hat nichts für Besucher übrig, musst du wissen, schon gar nicht für einheimische – in seinen Augen sind viele der Stadtbewohner, die sich auf dem Maidan aufhalten, nichts anderes als la-lee-loons (ein Pidgin-Wort für »Banditen«).

“A little snug for the likes o’ you, but we’ll squeeze you in, never fret.” Beside him a prisoner sat sullen, with coils of hempen rope tight around his wrists. Some of the townsmen were throwing dung at him, but he never flinched.
»Ein bisschen eng für einen wie dich, aber wir kriegen dich rein, keine Sorge.« Neben ihm stand ein mürrisch aussehender Gefangener, der mit einem Hanfseil an den Handgelenken gefesselt war. Ein paar der Stadtbewohner warfen Mist nach ihm, doch er zuckte mit keiner Wimper.