Translation examples
“Is that you talking or Peter Townshend?” Very funny.
»Redest du da – oder höre ich Pete Townshend?« Sehr witzig.
My guide, I concluded, must be a summer transient in the Townshend region.
Daraus schloss ich, dass mein Führer ein Sommergast in der Gegend um Townshend sein musste.
After that he told me to address him no more at Townshend, but to send all mail in care of the General Delivery at Brattleboro;
Danach bat er mich, nichts mehr nach Townshend zu schicken, sondern alle Briefe postlagernd ans Hauptamt in Brattleboro zu adressieren.
The ride that followed was a piece of delirium out of Poe or Rimbaud or the drawings of Doré, but finally I reached Townshend. That is all.
Die folgende Fahrt glich einem Fiebertraum aus den Werken Poes oder Rimbauds oder den Zeichnungen Dorés, doch schließlich kam ich nach Townshend.
As I surveyed him I heard him explaining that he was a friend of my prospective host’s who had come down from Townshend in his stead.
Während ich ihn musterte, erklärte er mir, er sei ein Freund meines künftigen Gastgebers und an seiner statt von Townshend hergefahren.
He confessed in an accompanying note that he was beginning to be afraid of those roads, and that he would not even go into Townshend for supplies now except in broad daylight.
Er gestand in einem Begleitschreiben, dass er sich vor diesen Straßen zu fürchten begann und nur noch am helllichten Tag zum Einkaufen nach Townshend fahren wolle.
Townshend, Vermont, Thursday, Sept. 6, 1928. My dear Wilmarth:— It gives me great pleasure to be able to set you at rest regarding all the silly things I’ve been writing you.
Townshend, Vermont, Donnerstag, 6. September 1928 Mein lieber Wilmarth, es freut mich sehr, Sie hinsichtlich all des Unsinns, den ich Ihnen geschrieben habe, beruhigen zu können.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test