Translation for "towered" to german

Towered

verb

• aufragen
• auftürmen
• aufsteigen
• aufstreben

Translation examples

aufragen verb

He saw the crumbled headland tower in the distance.
Er sah die zerfallene Landzunge in der Ferne aufragen.

I could see it towering before me like a drive-in movie screen.
Ich sah es vor mir aufragen wie die Leinwand in einem Autokino.

They had loomed for him, when he was a boy, like the towers of Camelot.
Als Junge hatte er sie vor sich aufragen sehen, wie die Türme von Camelot.

She saw the tall bent figure of Mael towering over the bed.
Sie sah Maels gebeugte Gestalt über ihrem Bett aufragen.

I walk closer until I am towering over him on the side away from the quick-lime.
Ganz nahe trete ich heran, bis ich über ihm aufrage.

He rolled onto his side and saw Britomaris towering over him and grasping a sword.
Er drehte sich auf die Seite und sah Britomaris mit einem Schwert in der Hand über sich aufragen.

When Kuisl’s gaze took in the towering spires and city walls in the distance, homesickness came over him.
Als Kuisl jetzt in der Ferne die hohen Stadtmauern und Türme aufragen sah, überfiel ihn ein Gefühl von Heimweh.

Groggily, she saw black mountains loom up ahead, and in the face of the rock was clutched the towers of a dark fortress.
Benommen sah sie schwarze Berge vor sich aufragen, und in die Felswand klammerten sich die Türme einer düsteren Festung.

Aside from Cavatina-and Daffir, whose height made him tower above the drow males-Qilue was the tallest in the room.
Außer Cavatina – und Daffir, dessen Größe ihn über die anderen Drow aufragen ließ – war Qilué die Größte im Raum.

He awoke on the straw where he had been laid out, to see Haakon towering above him as a shadow. “Up!”
Er erwachte auf dem Stroh, wo man ihn hingelegt hatte, und sah Haakon als Schatten über sich aufragen. »Aufstehen!« rief der Häuptling.

auftürmen verb

She let it come, let it tower over her.
Sie ließ sie kommen, ließ sie sich auftürmen.

Goth jerked up, expecting to see Zotz towering over him.
Goth richtete sich ruckartig auf. Er hatte erwartet, Zotz würde sich über ihm auftürmen.

Summer squalls and spring showers are fairly localized. Winter storms, however, involve great masses of air that tower so high that going over the top of them is virtually impossible.
Sommerplatzregen und Frühlingsschauer sind ziemlich überschaubar. Winterstürme hingegen umfassen gewaltige Luftmassen, die sich so hoch auftürmen, daß es nahezu unmöglich ist, sie zu überfliegen.

aufsteigen verb

Adai could not climb the flight of stairs to the high tower.
Adai konnte die Treppe zum hohen Turm nicht hin-aufsteigen.

On the horizon, a steaming industrial complex with wide gray towers that spew out thick columns of yellow smoke.
Am Horizont ein dampfender Industriekomplex mit breiten grauen Türmen, aus denen dicke gelbe Rauchsäulen aufsteigen.

The past two nights, I have seen a growing cone of energy rising above the Tower and spilling out into the surrounding wilderness.
In den vergangenen zwei Nächten habe ich einen wachsenden Energiekegel über dem Turm aufsteigen und über der umgebenden Wildnis niedergehen sehen.

“From near the mouth of the cave you can see three towers rising from the fortress: three intact and one broken.”
»Aus der Nähe des Höhleneingangs konnte man drei Türme erkennen, die aus der Festung aufsteigen: drei intakte und einen eingestürzten.«

After a time, rocky towers as of a church thrust upward from the grassy floor and between these walls one keeps on climbing.
Nach einer Zeit erscheinen Felsen, die wie Kirchen gerade aus dem Grasboden aufsteigen, und zwischen deren Mauern man längere Zeit hinangehen kann.

He looked up, saw birds fluttering from the bell tower, and to his horror . . . he did not hear the bells.
Er schaute hoch, sah die Vögel vom Glockenturm aufsteigen und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass er die Glocken nicht hören konnte.

My city, Jace thought, experimentally, but the words still brought to mind Alicante and its crystal towers, not the skyscrapers of Manhattan.
Meine Stadt, dachte Jace versuchsweise, doch die Worte ließen Alicante, die Gläserne Stadt mit ihren spiegelnden Türmen, vor seinem inneren Auge aufsteigen und nicht die Wolkenkratzer Manhattans.

“We decided to put the Dark Mark over the tower and get you to hurry up here, to see who’d been killed,” said Malfoy.
»Wir haben beschlossen, das Dunkle Mal über dem Turm aufsteigen zu lassen und Sie dazu zu bringen, schnell hier hochzukommen, um nachzusehen, wer getötet wurde«, sagte Malfoy.

Across the gap she could see flying debris and a rising cloud, and beyond that remnants of the tower leaning against an outer ring of the city, swaying crumbling and falling.
Hinter der Lücke konnte sie Trümmer umherfliegen und eine Wolke aufsteigen sehen, und dahinter den Stumpf des Turmes, der taumelnd und zerbröselnd am äußeren Ring der Stadt lehnte und in sich zusammenfiel.