Translation examples
With Trumpet in tow.
Mit der Posaune im Schlepp.
Tow it, did you say?
Schleppen, haben Sie gesagt?
She can tow us upstream.
Sie kann uns stromauf schleppen.
I began towing her toward the dock.
Ich begann, sie zum Steg zu schleppen.
We tow them just out of range.
Wir schleppen sie bis außerhalb der Reichweite.
I’ll have your ship towed in.
Ich werde Ihr Schiff dorthin schleppen lassen.
We were in tow for almost a day.
Wir waren fast einen Tag lang im Schlepp.
We’ll have to get it towed into harbour.”
Wir müssen das Boot in den Hafen schleppen.
When I tow Tippi into Dragon’s room
Als ich Tippi in Dragons Zimmer schleppe,
Will you accept our tow or not?
Werden Sie sich von uns abschleppen lassen oder nicht?
I had to get her towed.
Ich musste sie abschleppen lassen.
Then I have you towed away!
»Dann lasse ich Sie abschleppen!«
"They'll tow it to the impound yard.
Sie werden ihn erst mal abschleppen.
“If they tow the Prius, I’m dead.
Wenn die den Prius abschleppen, bin ich am Ende.
They wouldn’t tow him on a Sunday.
Am Sonntag würden sie ihn schon nicht abschleppen.
‘We’ll have to call a tow truck.
Wir werden ihn abschleppen lassen müssen.
That's my car on the back of that tow truck.
»Weil sie meinen Wagen grade abschleppen.«
They’ll tow it if it’s left there overnight!”
Sie werden es abschleppen, wenn du es über Nacht draußen lässt!
“Aiden had my car towed away.”
»Aiden hat meinen Wagen abschleppen lassen!«
However, before she could squeak out an apology, Hunkey Kay wrapped a large arm around her shoulder and began towing her out of the throne room.
Doch bevor sie quiekend eine Entschuldigung hervorbringen konnte, legte Honkie Kay einen gewaltigen Arm um ihre Schulter und begann, sie aus dem Thronsaal zu bugsieren.
Or maybe just to have towed them in their three dinghies all the way to San Francisco— No. No.
Oder er hätte sie vielleicht wenigstens in ihren drei Dinghis bis nach San Francisco ins Schlepptau nehmen sollen … Aber nein.
Eventually, she would drift into shore; she could even be towed in by sailing ships or rowboats or both.
Vielleicht würde sie von allein ans Ufer kommen. Segler und Ruderboote konnten sie ins Schlepptau nehmen.