Translation for "touchhole" to german

Touchhole

• berührungsloch
• zündloch

Translation examples

zündloch

A friction primer was shoved through the Parrott’s touchhole and deep into the canvas bag of black powder.
Ein Treibladungszünder wurde durch das Zündloch und tief in den Leinwandbeutel mit dem Schwarzpulver geschoben.

He handed Lewis a smoldering wick on a long rod. Lewis applied it to the touchhole of the cannon.
Er reichte Lewis einen langen Stock mit einer schwelenden Lunte, Lewis hielt ihn an das Zündloch der Kanone und – Rumms!

XLVI »A fellow has now no chance of promotion unless he jumps into the muzzle of a gun and crawls out of the touchhole.«
XLVI »Heutzutage hat niemand Aussicht auf Beförderung, der nicht in die Mündung einer Kanone springt und zum Zündloch wieder hinauskriecht.«

The straws were placed in the touchholes and thence down through holes pierced in the powder bags, then, on a nod from the Colonel, and just as Bandmaster Little finished playing “Hail, Columbia,” the gunners applied lit matches to the primers.
Die Strohhülsen wurden in die Zündlöcher und von dort durch Löcher in den Schießpulverbeuteln gesteckt, dann hielten die Kanoniere auf ein Nicken des Colonels hin und just in dem Moment, in dem Kapellmeister Little die letzten Takte von «Hail, Columbia» verklingen ließ, brennende Hölzchen an die Zünder.

There was a brief fizzing, a puff of smoke from the touchholes, then the five mouths vanished in a cloud of gray-white smoke in which five monstrous flames stabbed and writhed as the guns themselves, firm-gripped by their cradles, slammed back along their plank bedding to thud against the mounds of earth piled behind each breech.
Es gab ein kurzes Zischen, von den Zündlöchern stieg ein wenig Rauch auf, dann verschwanden die fünf Mündungen in einer Rauchwolke. Fünf riesige Flammen zuckten hervor, und die Kanonen wurden mitsamt ihren Gerüsten über die Holzplanken zurückgeschleudert und prallten gegen die Erdhügel, die hinter jeder Verschlusskammer aufgehäuft worden waren.