Translation for "touches" to german

Touches

• berührt
• berührungen

Translation examples

berührt

Any life that touches the underworld, or is touched by it, is touching death.
Jedes Leben, das die Unterwelt berührt oder von ihr berührt wird, berührt den Tod.

I hadn’t touched anything, and nothing had touched me.
Ich hatte nichts berührt, und nichts hatte mich berührt.

Someone less touched.’ ‘Touched by what?’ I asked.
Jemand, der nicht berührt ist.« »Berührt von was?«

But if touched again…touched, perhaps, in the place where Owen Quine had managed to touch them…
Doch wenn man sie berührte … so berührte, wie Owen Quine sie offenbar berührt hatte …

Touched her cheek, touched her hand.
Berührte ihre Wange, berührte ihre Hand.

I touched his face as he had touched mine.
Ich berührte sein Gesicht, so wie er das meine berührt hatte.

We laughed, and we touched. And touched. O sweet Jesu! That touch!
Wir lachten, und wir berührten uns. Und berührten uns. Gütiger Jesus! Diese Berührungen!

Yrth touched her, as he had touched the grass blade.
Yrth berührte sie so, wie er den Grashalm berührt hatte.

berührungen

It was the touching.
Es war die Berührung.

The touch of fingers was joined by the touch of lips.
Zur Berührung der Finger kam die Berührung der Lippen.

His touch was intimate, the touch of ownership.
Seine Berührung war vertraulich, intim, die Berührung des Besitzers.

A touch, until she healed, he’d allow himself only a touch.
Eine Berührung nur. Bis sie geheilt war, würde er sich nur eine Berührung gestatten.

but touching her, but her touching me—)
aber sie zu berühren, und ihre Berührung bei mir ...)

It was a touch. A glassy, forever touch. Mom, I thought.
Das war eine Berührung. Eine kühle Berührung der Ewigkeit. Mama, dachte ich.

They respond to touch.
Sie reagieren auf Berührung.

Their touch was not unkind.
Die Berührung mit ihnen war nicht unfreundlich.

Touching the woman.
Die Berührung der Frau.

The briefest touches.
Die kürzesten Berührungen.